Bachata pop · TWOLODY ORIGINALS
The Train Dispatcher at Christmas
Pieseň „The Train Dispatcher at Christmas“ spája jazyky francúzština a taliančina. Jej žáner je Bachata pop.
Text a preklad ↓
francúzština ↔ taliančina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Le train miniature attend dans son papier cadeau.“ a „Il trenino aspetta nella carta da regalo.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A dispatcher works through Christmas so strangers can reach their families safely. Bachata pop, 116 BPM, requinto guitar, guira, bongos, warm male lead, bittersweet original refrain
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse 1
Le train miniature attend dans son papier cadeau.
Il trenino aspetta nella carta da regalo.
Ma fille l'a choisi pour mon bureau de nuit.
Mia figlia l'ha scelto per il mio ufficio notturno.
Les voyageurs serrent leurs sacs contre leurs manteaux.
I viaggiatori stringono le borse contro i cappotti.
Je relie leurs chemins sur mon écran de Noël.
Collego i loro percorsi sul mio schermo di Natale.
Chorus
Le petit train en carton peut attendre son départ.
Il piccolo treno di cartone può aspettare la partenza.
Un feu vert traverse des valises pleines de familles.
Un segnale verde attraversa valigie piene di famiglie.
Ma nuit garde un passage entre deux repas lointains.
La mia notte tiene aperto un passaggio tra due pasti lontani.
J'entends Noël dans le nom des gares.
Sento Natale nel nome delle stazioni.
Verse 2
Un collègue apporte un biscuit au gingembre.
Un collega porta un biscotto allo zenzero.
La dernière correspondance quitte le quai lentement.
L'ultima coincidenza lascia lentamente il binario.
Ma fille m'envoie une photo de notre table.
Mia figlia mi manda una foto della nostra tavola.
Une chaise m'attend à côté de son écharpe.
Una sedia mi aspetta accanto alla sua sciarpa.
Chorus
Le petit train en carton peut attendre son départ.
Il piccolo treno di cartone può aspettare la partenza.
Un feu vert traverse des valises pleines de familles.
Un segnale verde attraversa valigie piene di famiglie.
Ma nuit garde un passage entre deux repas lointains.
La mia notte tiene aperto un passaggio tra due pasti lontani.
J'entends Noël dans le nom des gares.
Sento Natale nel nome delle stazioni.
Bridge
Le matin je défais le papier du petit train.
La mattina tolgo la carta dal trenino.
Je le pose près du bol que ma fille a gardé.
Lo poso vicino alla ciotola che mia figlia ha tenuto.
Elle demande où sont allés tous mes voyageurs.
Mi chiede dove siano andati tutti i miei viaggiatori.
Je réponds : vers des chaises qui les attendaient.
Rispondo: verso sedie che li aspettavano.
Final Chorus
Le petit train en carton peut attendre son départ.
Il piccolo treno di cartone può aspettare la partenza.
Un feu vert traverse des valises pleines de familles.
Un segnale verde attraversa valigie piene di famiglie.
Ma nuit garde un passage entre deux repas lointains.
La mia notte tiene aperto un passaggio tra due pasti lontani.
J'entends Noël dans le nom des gares.
Sento Natale nel nome delle stazioni.
