Bachata pop · TWOLODY ORIGINALS
Seven Steps from the Sea
Pieseň „Seven Steps from the Sea“ spája jazyky španielčina a taliančina. Jej žáner je Bachata pop.
Text a preklad ↓
španielčina ↔ taliančina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Te vi parado en la arena.“ a „Ti ho visto fermo sulla sabbia.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
Two former neighbors reunite at a beach stairway and discover the seventh step still holds their carved initials. Bachata pop, 116 BPM, requinto guitar, guira, bongos, warm male lead, bittersweet original refrain
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Te vi parado en la arena.
Ti ho visto fermo sulla sabbia.
El tiempo no cambió tu cara.
Il tempo non ha cambiato il tuo viso.
¿Te acuerdas de nuestra vieja casa?
Ricordi la nostra vecchia casa?
Éramos vecinos en aquel entonces.
Eravamo vicini a quel tempo.
Chorus
Siete escalones hacia el mar.
Sette gradini verso il mare.
Nuestras marcas siguen ahí.
I nostri segni sono ancora lì.
Siete escalones hacia el mar.
Sette gradini verso il mare.
Nuestras marcas siguen ahí.
I nostri segni sono ancora lì.
Verse
Subimos la escalera de madera.
Saliamo la scala di legno.
Buscando el rastro del pasado.
Cercando la traccia del passato.
Mira el séptimo peldaño ahora.
Guarda il settimo gradino adesso.
Dos letras juntas en la madera.
Due lettere insieme nel legno.
Chorus
Siete escalones hacia el mar.
Sette gradini verso il mare.
Nuestras marcas siguen ahí.
I nostri segni sono ancora lì.
Siete escalones hacia el mar.
Sette gradini verso il mare.
Nuestras marcas siguen ahí.
I nostri segni sono ancora lì.
Verse
Toco la madera con mis dedos.
Tocco il legno con le dita.
El salitre no borró el amor.
La salsedine non ha cancellato l’amore.
Hoy el destino nos une aquí.
Oggi il destino ci unisce qui.
Volvemos a ser aquellos niños.
Torniamo ad essere quei bambini.
Chorus
Siete escalones hacia el mar.
Sette gradini verso il mare.
Nuestras marcas siguen ahí.
I nostri segni sono ancora lì.
Siete escalones hacia el mar.
Sette gradini verso il mare.
Nuestras marcas siguen ahí.
I nostri segni sono ancora lì.
