Latinský pop · TWOLODY ORIGINALS
The Dentist's Carnival Mask
Pieseň „The Dentist's Carnival Mask“ spája jazyky angličtina a španielčina. Jej žáner je Latinský pop.
Text a preklad ↓
angličtina ↔ španielčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „My white coat stays behind on the chair.“ a „Mi bata blanca se queda en la silla.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A stern dentist hides at carnival until a child recognizes her laugh beneath a mask. Afro Latin pop, 103 BPM, syncopated hand percussion, nylon guitar, rounded bass, bright clear solo lead, original catchy melodic refrain
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
My white coat stays behind on the chair.
Mi bata blanca se queda en la silla.
The cold tools sleep inside the locked room.
Las herramientas frías duermen en el cuarto cerrado.
I walk where the music blares.
Camino donde suena fuerte la música.
I hide in the crowded gloom.
Me escondo en la penumbra llena de gente.
My painted mask wears a plastic grin.
Mi máscara pintada lleva una sonrisa de plástico.
No one sees the doctor now.
Nadie ve a la doctora ahora.
The cotton candy sticks to my fingers.
El algodón de azúcar se pega a mis dedos.
A heavy mask covers my forehead.
Una máscara pesada cubre mi frente.
Chorus
My cotton candy hides the dentist.
Mi algodón de azúcar esconde a la dentista.
The plastic grin forgets the waiting room.
La sonrisa de plástico olvida la sala de espera.
A little girl recognizes my laughter.
Una niña reconoce mi risa.
My carnival mask loses its secret.
Mi máscara de carnaval pierde su secreto.
Verse
Lights are spinning red and blue.
Las luces giran rojas y azules.
I am just a ghost in line.
Solo soy un fantasma en la fila.
I watch the children passing through.
Veo a los niños pasar.
I feel fine inside my quiet disguise.
Me siento bien dentro de mi disfraz silencioso.
Chorus
My cotton candy hides the dentist.
Mi algodón de azúcar esconde a la dentista.
The plastic grin forgets the waiting room.
La sonrisa de plástico olvida la sala de espera.
A little girl recognizes my laughter.
Una niña reconoce mi risa.
My carnival mask loses its secret.
Mi máscara de carnaval pierde su secreto.
Bridge
Then a little girl stands still.
Entonces una niña se queda quieta.
I let a small laugh slip away.
Dejo escapar una pequeña risa.
She points at me with a thrill.
Ella me señala con emoción.
"Dr. Miller came to play!"
"¡La doctora Miller vino a jugar!"
Chorus
My cotton candy hides the dentist.
Mi algodón de azúcar esconde a la dentista.
The plastic grin forgets the waiting room.
La sonrisa de plástico olvida la sala de espera.
A little girl recognizes my laughter.
Una niña reconoce mi risa.
My carnival mask loses its secret.
Mi máscara de carnaval pierde su secreto.
