Fantasy musical · TWOLODY ORIGINALS
The Prince Bought Comfortable Shoes
Pieseň „The Prince Bought Comfortable Shoes“ spája jazyky taliančina a španielčina. Jej žáner je Fantasy musical.
Text a preklad ↓
taliančina ↔ španielčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Gli stivali d'oro stringono le dita.“ a „Las botas de oro aprietan mis dedos.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A prince abandons painful ceremonial boots to walk through his town and understand why residents
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Gli stivali d'oro stringono le dita.
Las botas de oro aprietan mis dedos.
Il sarto dice che passerà.
El sastre dice que pasará.
Compro scarpe morbide al mercato.
Compro zapatos cómodos en el mercado.
Cammino senza scorta per la città.
Camino sin escolta por la ciudad.
Chorus
Nessuno bussa alla mia porta.
Nadie llama a mi puerta.
La serratura brilla più del sole.
La cerradura brilla más que el sol.
Le scarpe nuove fanno una domanda.
Los zapatos nuevos hacen una pregunta.
Chi può salire tutti quei gradini?
¿Quién puede subir todos esos peldaños?
Verse
Una fornaia conta le sue monete.
Una panadera cuenta sus monedas.
La tassa cresce ogni primavera.
El impuesto crece cada primavera.
Suo padre non può salire scale.
Su padre no puede subir escaleras.
Il tribunale resta al terzo piano.
El tribunal sigue en la tercera planta.
Bridge
Rientro con del fango sui pantaloni.
Regreso con barro en los pantalones.
Il consigliere chiama subito il sarto.
El consejero llama enseguida al sastre.
Io chiedo invece il registro delle tasse.
Yo pido el registro de los impuestos.
E apro una sala al pianterreno.
Y abro una sala en la planta baja.
Chorus
Nessuno bussa alla mia porta.
Nadie llama a mi puerta.
La serratura brilla più del sole.
La cerradura brilla más que el sol.
Le scarpe nuove fanno una domanda.
Los zapatos nuevos hacen una pregunta.
Chi può salire tutti quei gradini?
¿Quién puede subir todos esos peldaños?
Outro
Il padre arriva con la figlia.
El padre llega con su hija.
Gli offro la poltrona accanto alla finestra.
Le ofrezco el sillón junto a la ventana.
