Ambient · TWOLODY ORIGINALS
The Scar beneath the Wedding Ring
Pieseň „The Scar beneath the Wedding Ring“ spája jazyky nemčina a francúzština. Jej žáner je Ambient.
Text a preklad ↓
nemčina ↔ francúzština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Ich legte meine Hand auf deine.“ a „Je posais ma main sur la tienne.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A newlywed tells her partner the story of a scar she has hidden since childhood. Atmospheric vocal ballad, 78 BPM, warm piano, airy pads, sparse percussion, emotional original melody
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Ich legte meine Hand auf deine.
Je posais ma main sur la tienne.
Das Licht im Zimmer war so weich.
La lumière dans la chambre était si douce.
Ich zeige dir, was ich verbarg.
Je te montre ce que je cachais.
Ein kleiner Strich liegt unter meinem Ring.
Un petit trait se trouve sous ma bague.
Chorus
Es ist nur ein weißer Strich.
C’est juste un trait blanc.
Er blieb seit meiner Kindheit auf der Haut.
Il reste sur ma peau depuis mon enfance.
Jetzt kennst du jeden Teil von mir.
Maintenant tu connais chaque part de moi.
Es ist nur ein weißer Strich.
C’est juste un trait blanc.
Jetzt kennst du jeden Teil von mir.
Maintenant tu connais chaque part de moi.
Verse
Ich war erst sieben Jahre alt.
Je n'avais que sept ans.
Ich rannte durch das hohe Gras.
Je courais dans les hautes herbes.
Ein spitzer Stein schnitt in meine Hand.
Une pierre pointue a coupé ma main.
Ich weinte leise vor dem Haus.
Je pleurais doucement devant la maison.
Chorus
Es ist nur ein weißer Strich.
C’est juste un trait blanc.
Er blieb seit meiner Kindheit auf der Haut.
Il reste sur ma peau depuis mon enfance.
Jetzt kennst du jeden Teil von mir.
Maintenant tu connais chaque part de moi.
Jetzt gibt es kein Geheimnis mehr.
Il n’y a plus de secret désormais.
Es ist nur ein weißer Strich.
C’est juste un trait blanc.
Jetzt kennst du jeden Teil von mir.
Maintenant tu connais chaque part de moi.
Bridge
Du küsst die Stelle ganz vorsichtig.
Tu embrasses l'endroit très prudemment.
Die Angst von damals ist nun fort.
La peur d'autrefois est partie maintenant.
Alles heilt an deiner Seite.
Tout guérit à tes côtés.
Wir schreiben heute unsere Geschichte.
Nous écrivons notre histoire aujourd'hui.
Chorus
Es ist nur ein weißer Strich.
C’est juste un trait blanc.
Er blieb seit meiner Kindheit auf der Haut.
Il reste sur ma peau depuis mon enfance.
Jetzt kennst du jeden Teil von mir.
Maintenant tu connais chaque part de moi.
Jetzt gibt es kein Geheimnis mehr.
Il n’y a plus de secret désormais.
Es ist nur ein weißer Strich.
C’est juste un trait blanc.
Jetzt kennst du jeden Teil von mir.
Maintenant tu connais chaque part de moi.
