Soul · TWOLODY ORIGINALS
The Last Gift Was an Empty Frame
Pieseň „The Last Gift Was an Empty Frame“ spája jazyky angličtina a francúzština. Jej žáner je Soul.
Text a preklad ↓
angličtina ↔ francúzština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „The attic dust is thick and white.“ a „La poussière au grenier est blanche et épaisse.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A couple finds an empty Christmas picture frame and takes their first photograph together after separation. Christmas soul, warm piano, melodic bass, restrained sleigh bells, rich strings and expressive clear solo voice, distinct original refrain
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
The attic dust is thick and white.
La poussière au grenier est blanche et épaisse.
I find our old frame behind a suitcase.
Je trouve notre vieux cadre derrière une valise.
One corner still bears our dog's tooth marks.
Un coin porte encore les dents de notre chien.
I wrap it without choosing a photograph.
Je l'emballe sans choisir de photographie.
Chorus
Your sleeve hangs through the empty frame.
Ta manche traverse le cadre vide.
My crooked paper crown touches your hair.
Ma couronne en papier touche tes cheveux.
The camera catches us adjusting the corners.
L'appareil nous surprend en train d'ajuster les coins.
We keep that picture with our hands still visible.
Nous gardons cette photo avec nos mains encore visibles.
Verse
We spent last Christmas in different towns.
Nous avons passé Noël dernier dans des villes différentes.
Your name remained on my gift list.
Ton nom est resté sur ma liste de cadeaux.
Tonight you bring the dog through my doorway.
Ce soir tu ramènes le chien chez moi.
He sniffs the corner he once chewed.
Il renifle le coin qu'il a autrefois mâché.
Chorus
Your sleeve hangs through the empty frame.
Ta manche traverse le cadre vide.
My crooked paper crown touches your hair.
Ma couronne en papier touche tes cheveux.
The camera catches us adjusting the corners.
L'appareil nous surprend en train d'ajuster les coins.
We keep that picture with our hands still visible.
Nous gardons cette photo avec nos mains encore visibles.
Bridge
The glass is clear, the wood is old.
Le verre est clair, le bois est vieux.
We set the timer on the kitchen shelf.
Nous réglons le retardateur sur l'étagère de cuisine.
You lift the frame before I straighten my crown.
Tu lèves le cadre avant que j'ajuste ma couronne.
The dog pushes his nose between our elbows.
Le chien pousse son nez entre nos coudes.
Chorus
Your sleeve hangs through the empty frame.
Ta manche traverse le cadre vide.
My crooked paper crown touches your hair.
Ma couronne en papier touche tes cheveux.
The camera catches us adjusting the corners.
L'appareil nous surprend en train d'ajuster les coins.
We keep that picture with our hands still visible.
Nous gardons cette photo avec nos mains encore visibles.
Outro
We leave the tooth marks on the wooden corner.
Nous laissons les traces de dents sur le bois.
Our new photograph fits without any trimming.
Notre nouvelle photo entre sans être découpée.
