Country rock · TWOLODY ORIGINALS
The Dragon who Collected Teacups
Pieseň „The Dragon who Collected Teacups“ spája jazyky španielčina a ruština. Jej žáner je Country rock.
Text a preklad ↓
španielčina ↔ ruština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Los caballeros buscaron oro dentro de mi cueva.“ a „Рыцари искали золото в моей пещере.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A fearsome dragon's teacup collection reveals the gentle life it secretly wants. Country rock, 114 BPM, rough acoustic guitar, pedal steel, crunchy electric riffs, powerful clean male lead
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse 1
Los caballeros buscaron oro dentro de mi cueva.
Рыцари искали золото в моей пещере.
Encontraron doce tazas con flores diminutas.
Они нашли двенадцать чашек с крошечными цветами.
Mis garras guardaban un asa que se había roto.
Мои когти хранили ручку, которая отломилась.
El tesoro verdadero olía a té de menta.
Настоящее сокровище пахло мятным чаем.
Chorus
Mi garra cabe apenas alrededor del asa.
Мой коготь едва помещается вокруг ручки.
El platillo no necesita espada ni escudo.
Блюдцу не нужны ни меч, ни щит.
Una nube de menta sale de la cueva.
Из пещеры выходит облако мяты.
Quiero una mesa donde nadie venga a conquistar.
Я хочу стол, к которому никто не придёт завоёвывать.
Verse 2
Un caballero dejó el casco sobre una servilleta.
Один рыцарь положил шлем на салфетку.
La taza más pequeña temblaba entre sus dedos.
Самая маленькая чашка дрожала между его пальцами.
Le conté dónde compré las flores azules.
Я рассказал ему, где купил голубые цветы.
Él supo pegar el asa sin quemar la porcelana.
Он сумел приклеить ручку, не обжигая фарфор.
Chorus
Una nube de menta sale de la cueva.
Из пещеры выходит облако мяты.
Quiero una mesa donde nadie venga a conquistar.
Я хочу стол, к которому никто не придёт завоёвывать.
Bridge
El siguiente domingo volvió sin armadura.
В следующее воскресенье он вернулся без доспехов.
Traía una tetera envuelta en papel blanco.
Он принёс чайник, завёрнутый в белую бумагу.
La cueva tuvo sitio para otro taburete.
В пещере нашлось место для ещё одной табуретки.
Mis garras sostuvieron el vapor sin una batalla.
Мои когти удержали пар без битвы.
Final Chorus
Mi garra cabe apenas alrededor del asa.
Мой коготь едва помещается вокруг ручки.
El platillo no necesita espada ni escudo.
Блюдцу не нужны ни меч, ни щит.
Una nube de menta sale de la cueva.
Из пещеры выходит облако мяты.
Quiero una mesa donde nadie venga a conquistar.
Я хочу стол, к которому никто не придёт завоёвывать.
