Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
Velikonoční sníh
Pieseň „Velikonoční sníh“ spája jazyky čeština a nemčina. Jej žáner je Indie folk pop.
Text a preklad ↓
čeština ↔ nemčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Starý zahradník se dívá z okna ven.“ a „Der alte Gärtner schaut zum Fenster raus.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
An elderly gardener turns unexpected Easter snow into a playground for lonely neighbors. Indie folk pop, 103 BPM, fingerpicked guitar, stomp percussion, harmonium, bright articulate lead
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Starý zahradník se dívá z okna ven.
Der alte Gärtner schaut zum Fenster raus.
Bílý duben přišel jako tichý sen.
Der weiße April kam wie ein stiller Traum.
Sníh pokryl růže i starý plot.
Schnee bedeckte Rosen und den alten Zaun.
Zima se vrací, mění náš svět.
Der Winter kehrt zurück, wandelt unsere Welt.
Chorus
V záhonu stojí vajíčko ze sněhu.
Im Beet steht ein Ei aus Schnee.
Sousedka v papučích zapomněla spěchat.
Die Nachbarin in Hausschuhen hat die Eile vergessen.
Verse
Sousedé vycházejí, smutek je ten tam.
Die Nachbarn kommen raus, die Traurigkeit vergeht.
Zahradník se směje, už není sám.
Der Gärtner lacht, er ist nicht mehr allein.
Stavíme sochy z vloček a ledu.
Wir bauen Statuen aus Flocken und Eis.
Plot dostal čepici a nikdo se nehádá.
Der Zaun hat eine Mütze und niemand streitet.
Chorus
V záhonu stojí vajíčko ze sněhu.
Im Beet steht ein Ei aus Schnee.
Sousedka v papučích zapomněla spěchat.
Die Nachbarin in Hausschuhen hat die Eile vergessen.
A starý plot slyší naše příběhy.
Und der alte Zaun hört unsere Geschichten.
Bridge
Jaro si počká na svoji chvíli.
Der Frühling wartet auf seinen Moment.
Teď jsme se v bílém světě sblížili.
Jetzt sind wir uns im Weißen begegnet.
Samota taje jako jarní sníh.
Die Einsamkeit schmilzt wie Frühlingsschnee.
Ulicí zní jenom dětský smích.
Durch die Straße klingt nur Kinderlachen.
Chorus
V záhonu stojí vajíčko ze sněhu.
Im Beet steht ein Ei aus Schnee.
Sousedka v papučích zapomněla spěchat.
Die Nachbarin in Hausschuhen hat die Eile vergessen.
A starý plot slyší naše příběhy.
Und der alte Zaun hört unsere Geschichten.
