K-pop inspired pop · TWOLODY ORIGINALS
The City without Car Horns
Pieseň „The City without Car Horns“ spája jazyky taliančina a portugalčina. Jej žáner je K-pop inspired pop.
Text a preklad ↓
taliančina ↔ portugalčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Il sindaco propose un giorno senza clacson.“ a „O presidente da câmara propôs um dia sem buzinas.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A fictional city tries one quiet day and discovers new ways to communicate. Contemporary glossy dance pop, 126 BPM, contrasting melodic sections, sparkling synths, tight drums, precise solo lead
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse 1
Il sindaco propose un giorno senza clacson.
O presidente da câmara propôs um dia sem buzinas.
Il tassista preparò un cartello con scritto buongiorno.
O taxista preparou um cartaz a dizer bom dia.
La fioraia tossì e tutti la salutarono.
A florista tossiu e todos a cumprimentaram.
Il semaforo continuò il suo lavoro senza commenti.
O semáforo continuou o trabalho sem comentários.
Chorus
Una mano esce dal finestrino al posto del rumore.
Uma mão sai pela janela no lugar do ruído.
La città cerca gesti nelle sue tasche.
A cidade procura gestos nos seus bolsos.
Un buongiorno arriva più lento di un clacson.
Um bom dia chega mais devagar que uma buzina.
Ma resta sul marciapiede per tutta la mattina.
Mas fica no passeio durante toda a manhã.
Verse 2
Il tassista salutò la donna col cane stanco.
O taxista cumprimentou a mulher com o cão cansado.
Un bambino inventò un inchino per le biciclette.
Uma criança inventou uma vénia para as bicicletas.
Il sindaco dimenticò di fare il grande discorso.
O presidente esqueceu-se de fazer o grande discurso.
La fioraia rideva dietro un mazzo di gigli.
A florista ria atrás de um ramo de lírios.
Chorus
Una mano esce dal finestrino al posto del rumore.
Uma mão sai pela janela no lugar do ruído.
La città cerca gesti nelle sue tasche.
A cidade procura gestos nos seus bolsos.
Un buongiorno arriva più lento di un clacson.
Um bom dia chega mais devagar que uma buzina.
Ma resta sul marciapiede per tutta la mattina.
Mas fica no passeio durante toda a manhã.
Bridge
Il giorno dopo tornò il rumore del traffico.
No dia seguinte voltou o ruído do trânsito.
Il tassista conservò il piccolo cartello.
O taxista guardou o pequeno cartaz.
La donna riconobbe il suo buongiorno al semaforo.
A mulher reconheceu o bom dia dele no semáforo.
Una mano trovò ancora spazio nel finestrino.
Uma mão ainda encontrou espaço na janela.
Final Chorus
Una mano esce dal finestrino al posto del rumore.
Uma mão sai pela janela no lugar do ruído.
La città cerca gesti nelle sue tasche.
A cidade procura gestos nos seus bolsos.
Un buongiorno arriva più lento di un clacson.
Um bom dia chega mais devagar que uma buzina.
