Folk · TWOLODY ORIGINALS
The Wedding That Borrowed the Library Bell
Pieseň „The Wedding That Borrowed the Library Bell“ spája jazyky japončina a angličtina. Jej žáner je Folk.
Text a preklad ↓
japončina ↔ angličtina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „古い本が並ぶ棚。“ a „Old books on the shelf.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
Two librarians ring a borrowed school bell at their wedding and laugh at their shyness. Romantic Celtic wedding folk, 104 BPM, acoustic guitar, lyrical fiddle, bodhran, warm strings, expressive clear solo lead, joyful original refrain
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
古い本が並ぶ棚。
Old books on the shelf.
光の中に埃が隠れる。
Dust hides in the light.
静寂だけが友達だった。
Silence was our only friend.
書庫での静かな日々。
Quiet days in the stacks.
Chorus
借りた鐘を鳴らす。
We ring the borrowed bell.
手に重い真鍮。
Heavy brass in our hands.
照れた笑いが空を満たす。
Shy laughter fills the air.
二人の恋が響き渡る。
Our secret love rings out.
Verse
白いレースがインクに触れる。
White lace meets the ink.
熱気で眼鏡が曇る。
Glasses fog from the heat.
木の床でぎこちない歩み。
Awkward steps on the wood.
頁が始まりへとめくられる。
Pages turn to a start.
Chorus
借りた鐘を鳴らす。
We ring the borrowed bell.
手に重い真鍮。
Heavy brass in our hands.
照れた笑いが空を満たす。
Shy laughter fills the air.
二人の恋が響き渡る。
Our secret love rings out.
Bridge
もう静かな学習室はいらない。
No more quiet study rooms.
廊下に響く大きな音。
Clanging loud through the hall.
頬を赤くし、目が合う。
Blushing red, eyes meet fast.
Chorus
借りた鐘を鳴らす。
We ring the borrowed bell.
手に重い真鍮。
Heavy brass in our hands.
照れた笑いが空を満たす。
Shy laughter fills the air.
二人の恋が響き渡る。
Our secret love rings out.
