Disco · TWOLODY ORIGINALS
Dneska tančí i náš děda
Pieseň „Dneska tančí i náš děda“ spája jazyky čeština a angličtina. Jej žáner je Disco.
Text a preklad ↓
čeština ↔ angličtina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Pikniková deka leží v trávě.“ a „The picnic blanket is on grass.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
An elderly gardener surprises his family with a joyful dance at his birthday picnic. Disco, 121 BPM, live strings, bass guitar, handclaps, rhythm guitar, jubilant articulate lead
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Pikniková deka leží v trávě.
The picnic blanket is on grass.
Děda sedí a jí svůj dort.
Grandpa sits and eats his cake.
Osmdesát let, tolik laskavosti.
Eighty years, so much kindness.
Náhle se vzpřímí do plné výšky.
Suddenly he stands straight and tall.
Chorus
Podívejte, jak ten starý muž tančí.
Look at the old man dance.
Houpej nohama a buď volný.
Swing your feet and feel free.
Podívejte, jak ten starý muž tančí.
Look at the old man dance.
Dnes v něm žije čistá radost.
Joy lives inside of him today.
Verse
Točí se kolem té jabloně.
He spins around the apple tree.
Smích naplnil slunný vzduch v zahradě.
Laughter fills the sunny garden air.
Děti tleskají malýma šťastnýma rukama.
Children clap their small happy hands.
Zahradník zas tančí jako zamlada.
The gardener dances like his younger self.
Chorus
Podívejte, jak ten starý muž tančí.
Look at the old man dance.
Houpej nohama a buď volný.
Swing your feet and feel free.
Podívejte, jak ten starý muž tančí.
Look at the old man dance.
Dnes v něm žije čistá radost.
Joy lives inside of him today.
Bridge
Na chvíli zapomněl na bolest.
For a moment he forgot the pain.
Jenom hudba v letním vánku.
Only music in the summer breeze.
Rodina jásá při každém divokém kroku.
Family cheers for every wild step.
Život kvete jako jeho růže.
Life is blooming like his roses.
Chorus
Podívejte, jak ten starý muž tančí.
Look at the old man dance.
Houpej nohama a buď volný.
Swing your feet and feel free.
Podívejte, jak ten starý muž tančí.
Look at the old man dance.
Dnes v něm žije čistá radost.
Joy lives inside of him today.
