Dance pop · TWOLODY ORIGINALS
The Ring in the Suit Pocket
Pieseň „The Ring in the Suit Pocket“ spája jazyky angličtina a francúzština. Jej žáner je Dance pop.
Text a preklad ↓
angličtina ↔ francúzština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „The ring had worn a circle in my pocket.“ a „La bague avait usé un cercle dans ma poche.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A man carries a ring for months until an ordinary morning feels like the right moment. Dance pop, 125 BPM, elastic synth bass, dry kick, bright plucks, playful female lead, explosive melodic refrain
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse 1
The ring had worn a circle in my pocket.
La bague avait usé un cercle dans ma poche.
I carried it through dinners by the sea.
Je l'avais portée aux dîners près de la mer.
Each perfect evening somehow closed too quickly.
Chaque soirée parfaite se refermait trop vite.
Your kitchen drawer fell off one rainy morning.
Ton tiroir de cuisine est tombé un matin pluvieux.
Chorus
The pocket kept a circle I could never finish.
La poche gardait un cercle que je ne pouvais jamais finir.
A little screw rolls under your bare foot.
Une petite vis roule sous ton pied nu.
No sunset fits as well as this broken drawer.
Aucun coucher de soleil ne convient autant que ce tiroir cassé.
I ask you while we're looking for the spoon.
Je te le demande pendant qu'on cherche la cuillère.
Verse 2
You held the drawer against your faded apron.
Tu tenais le tiroir contre ton tablier délavé.
I reached for screws and found the waiting ring.
J'ai cherché des vis et trouvé la bague qui attendait.
You asked how long the pocket held its secret.
Tu as demandé depuis combien de temps la poche gardait son secret.
The coffee spoon was hiding in your hand.
La cuillère à café se cachait dans ta main.
Chorus
The pocket kept a circle I could never finish.
La poche gardait un cercle que je ne pouvais jamais finir.
No sunset fits as well as this broken drawer.
Aucun coucher de soleil ne convient autant que ce tiroir cassé.
I ask you while we're looking for the spoon.
Je te le demande pendant qu'on cherche la cuillère.
Bridge
You said yes before we fixed the drawer.
Tu as dit oui avant qu'on répare le tiroir.
The little screw stayed underneath the table.
La petite vis est restée sous la table.
My pocket had an empty circle now.
Ma poche avait maintenant un cercle vide.
Your apron kept the coffee spoon and nothing more.
Ton tablier ne gardait plus que la cuillère à café.
Final Chorus
The pocket kept a circle I could never finish.
La poche gardait un cercle que je ne pouvais jamais finir.
A little screw rolls under your bare foot.
Une petite vis roule sous ton pied nu.
No sunset fits as well as this broken drawer.
Aucun coucher de soleil ne convient autant que ce tiroir cassé.
I ask you while we're looking for the spoon.
Je te le demande pendant qu'on cherche la cuillère.
