Cinematic Celtic ballad · TWOLODY ORIGINALS
Rehearsal for a Quiet Christmas
Pieseň „Rehearsal for a Quiet Christmas“ spája jazyky angličtina a španielčina. Jej žáner je Cinematic Celtic ballad.
Text a preklad ↓
angličtina ↔ španielčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „We move the candles off the table.“ a „Quitamos las velas de la mesa.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A noisy family learns sign language for a new son-in-law and surprises him with a silent carol. Cinematic Celtic ballad, lyrical low whistle, intimate harp and guitar, warm orchestral strings, patient expressive lead, rising original refrain
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
We move the candles off the table.
Quitamos las velas de la mesa.
Our hands need room beneath the fairy lights.
Nuestras manos necesitan espacio bajo las luces navideñas.
My sister checks the curtains for his headlights.
Mi hermana busca sus faros entre las cortinas.
Grandad practices one greeting on his knee.
El abuelo practica un saludo sobre la rodilla.
Chorus
We leave the final gesture just for you.
Dejamos el último gesto solo para ti.
Your chair waits where each face is visible.
Tu silla espera donde se ven todas las caras.
My clumsy fingers tremble above the plates.
Mis dedos torpes tiemblan sobre los platos.
You smile before I finish signing welcome.
Sonríes antes de que termine de signar bienvenido.
Verse
You taught my sister signs beside the river.
Enseñaste señas a mi hermana junto al río.
She teaches us beside the kitchen sink.
Ella nos enseña junto al fregadero.
We mix up turkey once with something rude.
Una vez confundimos pavo con algo grosero.
She laughs and makes us try again slowly.
Ella ríe y nos hace repetirlo despacio.
Chorus
We leave the final gesture just for you.
Dejamos el último gesto solo para ti.
Your chair waits where each face is visible.
Tu silla espera donde se ven todas las caras.
My clumsy fingers tremble above the plates.
Mis dedos torpes tiemblan sobre los platos.
You smile before I finish signing welcome.
Sonríes antes de que termine de signar bienvenido.
Bridge
You ask us all to stop rehearsing.
Nos pides a todos que dejemos de ensayar.
Then tell a joke with both your hands.
Luego cuentas un chiste con ambas manos.
My sister translates after she stops laughing.
Mi hermana traduce cuando deja de reír.
Grandad spills his gravy down his sleeve.
El abuelo se derrama salsa por la manga.
Chorus
We leave the final gesture just for you.
Dejamos el último gesto solo para ti.
Your chair waits where each face is visible.
Tu silla espera donde se ven todas las caras.
My clumsy fingers tremble above the plates.
Mis dedos torpes tiemblan sobre los platos.
You smile before I finish signing welcome.
Sonríes antes de que termine de signar bienvenido.
Outro
The evening grows as noisy as it was.
La noche vuelve a ser igual de ruidosa.
But now we turn our faces toward you.
Pero ahora volvemos nuestras caras hacia ti.
You help me shape the sign for next year.
Me ayudas a formar la seña de próximo año.
I keep it while we clear the plates.
La recuerdo mientras recogemos los platos.
