Fantasy musical · TWOLODY ORIGINALS
The Silver Spoon in the Mud
Pieseň „The Silver Spoon in the Mud“ spája jazyky taliančina a ruština. Jej žáner je Fantasy musical.
Text a preklad ↓
taliančina ↔ ruština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Il cucchiaio cade nel fango.“ a „Ложка упала в грязь.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A runaway prince drops his silver spoon and learns to plant potatoes with villagers. Fantasy musical, lyrical orchestral score, celesta and oboe, characterful clear solo voice, dramatic original development
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Il cucchiaio cade nel fango.
Ложка упала в грязь.
Lascio le mura del castello.
Я покидаю стены замка.
Corro lontano dal mio trono.
Я бегу прочь от трона.
Voglio toccare la terra vera.
Я хочу коснуться настоящей земли.
Chorus
Pianto semi nella polvere scura.
Я сажаю семена в тёмную пыль.
Sono un uomo, non sono re.
Я человек, а не король.
Sono un uomo, non sono re.
Я человек, а не король.
Verse
Il vecchio mi mostra le mani.
Старик показывает мне руки.
Pelle dura come la roccia.
Кожа твёрдая, как скала.
Scaviamo solchi sotto il sole.
Мы роем борозды под солнцем.
La pioggia cura la sete.
Дождь утоляет жажду.
Chorus
Pianto semi nella polvere scura.
Я сажаю семена в тёмную пыль.
Il sudore lava via l'oro.
Пот смывает всё золото.
Sono un uomo, non sono re.
Я человек, а не король.
Bridge
Il pane ha sapore nuovo.
У хлеба новый вкус.
Nessun servo, solo amici qui.
Здесь нет слуг, только друзья.
Chorus
Il sudore lava via l'oro.
Пот смывает всё золото.
Sono un uomo, non sono re.
Я человек, а не король.
Sono un uomo, non sono re.
Я человек, а не король.
