Cinematic Celtic ballad · TWOLODY ORIGINALS
The Christmas Parcel Smells of the Sea
Pieseň „The Christmas Parcel Smells of the Sea“ spája jazyky francúzština a angličtina. Jej žáner je Cinematic Celtic ballad.
Text a preklad ↓
francúzština ↔ angličtina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Le colis arriva dans mon appartement sans balcon.“ a „The parcel reached my apartment without a balcony.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
An emigrant receives a Christmas parcel of dried seaweed and realizes his family has sent the smell of his childhood shore. Cinematic Celtic ballad, lyrical low whistle, intimate harp and guitar, warm orchestral strings, patient expressive lead, rising original refrain
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Le colis arriva dans mon appartement sans balcon.
The parcel reached my apartment without a balcony.
Dehors, Noël brillait sur des tramways inconnus.
Outside, Christmas shone upon unfamiliar trams.
Je déchirai le papier près de l'évier.
I tore the paper beside the sink.
Une odeur de mer remplit les murs nus.
A sea smell filled the bare walls.
Chorus
Vous avez emballé le rivage dans du papier.
You wrapped the shore in paper.
Un peu de sel a traversé les frontières.
A little salt crossed the borders.
Mon enfance n'avait pas besoin d'une grande valise.
My childhood needed no great suitcase.
Elle tient dans ces algues et dans votre écriture.
It fits inside this seaweed and your handwriting.
Verse
Ma sœur avait séché les algues près du poêle.
My sister dried the seaweed beside the stove.
Je reconnus son pelage avant de décrocher.
I recognised his fur before picking up the phone.
Chorus
Vous avez emballé le rivage dans du papier.
You wrapped the shore in paper.
Un peu de sel a traversé les frontières.
A little salt crossed the borders.
Mon enfance n'avait pas besoin d'une grande valise.
My childhood needed no great suitcase.
Elle tient dans ces algues et dans votre écriture.
It fits inside this seaweed and your handwriting.
Bridge
Au téléphone, ils demandèrent si le cadeau était cassé.
On the phone they asked if it was broken.
Je répondis que la mer avait bien voyagé.
I answered that the sea had travelled well.
Ma voisine vint comprendre pourquoi je riais si fort.
My neighbour came to see why I laughed loudly.
Chorus
Vous avez emballé le rivage dans du papier.
You wrapped the shore in paper.
Un peu de sel a traversé les frontières.
A little salt crossed the borders.
Mon enfance n'avait pas besoin d'une grande valise.
My childhood needed no great suitcase.
Elle tient dans ces algues et dans votre écriture.
It fits inside this seaweed and your handwriting.
Outro
Les tramways passent maintenant devant un peu de mer.
The trams now pass a little patch of sea.
