Dance pop · TWOLODY ORIGINALS
The Door I Left Unlocked
Pieseň „The Door I Left Unlocked“ spája jazyky španielčina a ruština. Jej žáner je Dance pop.
Text a preklad ↓
španielčina ↔ ruština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Solía hablar contigo a través de la verja.“ a „Я обычно разговаривал с тобой через ограду.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A person recovering from fear chooses one careful act of trust toward a neighbor. Dance pop, 125 BPM, elastic synth bass, dry kick, bright plucks, playful female lead, explosive melodic refrain
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse 1
Solía hablar contigo a través de la verja.
Я обычно разговаривал с тобой через ограду.
Tus tomates crecían junto a mis rosales.
Твои помидоры росли рядом с моими розами.
Hoy te invité a regar conmigo dentro del jardín.
Сегодня я пригласил тебя поливать со мной в саду.
Chorus
La bisagra puede descansar mientras estamos aquí.
Петля может отдохнуть, пока мы здесь.
Dos tazas caben en el banco que dejaba vacío.
Две чашки помещаются на скамейке, которую я оставлял пустой.
La verja sigue siendo mía cuando decido abrirla.
Ограда остаётся моей, когда я решаю её открыть.
La bisagra puede descansar mientras estamos aquí.
Петля может отдохнуть, пока мы здесь.
Dos tazas caben en el banco que dejaba vacío.
Две чашки помещаются на скамейке, которую я оставлял пустой.
La verja sigue siendo mía cuando decido abrirla.
Ограда остаётся моей, когда я решаю её открыть.
Bridge
Al irte colocaste la taza donde yo pudiera verla.
Уходя, ты поставил чашку там, где я мог её видеть.
Cerré la puerta cuando terminó la tarde.
Я закрыл калитку, когда закончился вечер.
Mañana el banco tendrá sitio para otra visita.
Завтра на скамейке найдётся место для нового визита.
Final Chorus
La bisagra puede descansar mientras estamos aquí.
Петля может отдохнуть, пока мы здесь.
Dos tazas caben en el banco que dejaba vacío.
Две чашки помещаются на скамейке, которую я оставлял пустой.
La verja sigue siendo mía cuando decido abrirla.
Ограда остаётся моей, когда я решаю её открыть.
