Nu-disco · TWOLODY ORIGINALS
Monday at the Roller Rink
Pieseň „Monday at the Roller Rink“ spája jazyky taliančina a francúzština. Jej žáner je Nu-disco.
Text a preklad ↓
taliančina ↔ francúzština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Il secchio aspetta nel lungo corridoio.“ a „Le seau attend dans le long couloir.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A night cleaner secretly skates before dawn until the elderly owner joins her. Nu-disco, 119 BPM, octaved bass, muted guitar, string stabs, velvet male voice, exuberant refrain
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Il secchio aspetta nel lungo corridoio.
Le seau attend dans le long couloir.
Lascio le scarpe vicino alla porta.
Je laisse mes chaussures près de la porte.
Nessuno guarda la mia danza.
Personne ne regarde ma danse.
Chorus
Le mie ruote svegliano la pista vuota.
Mes roues réveillent la piste vide.
Il secchio riposa mentre faccio un giro.
Le seau repose pendant que je fais un tour.
Il lunedì dorme dietro le vetrate.
Le lundi dort derrière les vitres.
Verse
Pulisco i vetri ma vedo le stelle.
Je lave les vitres mais je vois les étoiles.
Faccio un salto tra i banchi vuoti.
Je fais un saut entre les bancs vides.
La polvere danza nella luce blu.
La poussière danse dans la lumière bleue.
Sono una regina senza corona.
Je suis une reine sans couronne.
Chorus
Le mie ruote svegliano la pista vuota.
Mes roues réveillent la piste vide.
Il secchio riposa mentre faccio un giro.
Le seau repose pendant que je fais un tour.
Il lunedì dorme dietro le vetrate.
Le lundi dort derrière les vitres.
Io pattino prima che sorga il sole.
Je patine avant le lever du soleil.
Bridge
Un rumore interrompe il mio giro.
Un bruit interrompt mon tour.
Il vecchio padrone esce dall'ombra.
Le vieux propriétaire sort de l'ombre.
Lui risponde con un sorriso.
Il répond par un sourire.
Prende i suoi pattini e mi raggiunge.
Il prend ses patins et me rejoint.
Chorus
Le mie ruote svegliano la pista vuota.
Mes roues réveillent la piste vide.
Il secchio riposa mentre faccio un giro.
Le seau repose pendant que je fais un tour.
Il lunedì dorme dietro le vetrate.
Le lundi dort derrière les vitres.
Io pattino prima che sorga il sole.
Je patine avant le lever du soleil.
