Operatic ballad · TWOLODY ORIGINALS
The Choir Rehearsed in the Parking Garage
Pieseň „The Choir Rehearsed in the Parking Garage“ spája jazyky taliančina a francúzština. Jej žáner je Operatic ballad.
Text a preklad ↓
taliančina ↔ francúzština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „La porta è chiusa a chiave.“ a „La porte est verrouillée.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
Christmas choir members locked out of their hall discover the parking garage's echo and gather a surprising audience. Operatic ballad, expressive soprano, piano and lush orchestral strings, clear diction, sweeping original melody
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
La porta è chiusa a chiave.
La porte est verrouillée.
Restiamo fuori nel freddo pungente.
Nous restons dehors dans le froid.
Il cemento grigio ci circonda.
Le béton gris nous entoure.
Cerchiamo un posto per cantare.
Nous cherchons un endroit pour chanter.
Chorus
Gloria in questo garage vuoto.
Gloire dans ce garage vide.
Le voci salgono verso l'alto.
Les voix montent vers le haut.
Il suono rimbalza sui muri.
Le son rebondit sur les murs.
Gloria, il Natale è qui.
Gloire, Noël est ici.
Verse
Un custode si ferma sorpreso.
Un gardien s'arrête surpris.
Posa la scopa per ascoltare.
Il pose le balai pour écouter.
Una coppia dimentica la spesa.
Un couple oublie les courses.
Siamo una chiesa di metallo.
Nous sommes une église de métal.
Chorus
Gloria in questo garage vuoto.
Gloire dans ce garage vide.
Le voci salgono verso l'alto.
Les voix montent vers le haut.
Il suono rimbalza sui muri.
Le son rebondit sur les murs.
Gloria, il Natale è qui.
Gloire, Noël est ici.
Bridge
Non serve un grande salone.
Pas besoin d'un grand salon.
L'armonia viaggia tra le auto.
L'harmonie voyage entre les voitures.
Tutti si uniscono al coro.
Tout le monde rejoint le chœur.
Il custode indica un angolo più quieto.
Le gardien indique un coin plus calme.
Chorus
Gloria in questo garage vuoto.
Gloire dans ce garage vide.
Le voci salgono verso l'alto.
Les voix montent vers le haut.
Il suono rimbalza sui muri.
Le son rebondit sur les murs.
Gloria, il Natale è qui.
Gloire, Noël est ici.
Outro
Arriva la chiave della sala finalmente.
La clé de la salle arrive enfin.
Finisce prima l’ultima strofa nel garage.
La dernière strophe finit d’abord dans le garage.
