Alternative R&B · TWOLODY ORIGINALS
The Tattoo That Was Never Finished
Pieseň „The Tattoo That Was Never Finished“ spája jazyky portugalčina a španielčina. Jej žáner je Alternative R&B.
Text a preklad ↓
portugalčina ↔ španielčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Entro na loja de novo.“ a „Entro en la tienda otra vez.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A woman returns to finish a tattoo after making peace with her old fear. Alternative R&B, 76 BPM, atmospheric keys, sparse drums, deep bass, intimate clear solo vocal
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Entro na loja de novo.
Entro en la tienda otra vez.
Deixei o medo na calçada.
Dejé el miedo en la acera.
A agulha já não assusta.
La aguja ya no asusta.
Hoje vou terminar o desenho.
Hoy voy a terminar el dibujo.
Chorus
Tinta viva na pele.
Tinta viva en la piel.
A paz agora é marca.
La paz ahora es marca.
Sinto o traço final.
Siento el trazo final.
A paz agora é marca.
La paz ahora es marca.
Verse
O artista prepara a mesa.
El artista prepara la mesa.
Lembro bem da última vez.
Recuerdo bien la última vez.
Eu fugi pela porta aberta.
Hui por la puerta abierta.
Mas agora decidi ficar.
Pero ahora decidí quedarme.
Chorus
Tinta viva na pele.
Tinta viva en la piel.
A paz agora é marca.
La paz ahora es marca.
Sinto o traço final.
Siento el trazo final.
A paz agora é marca.
La paz ahora es marca.
Bridge
O que doía curou.
Lo que dolía sanó.
O sangue virou arte.
La sangre se volvió arte.
Cicatriz que eu escolhi.
Cicatriz que yo elegí.
Livre do peso de antes.
Libre del peso de antes.
Chorus
Tinta viva na pele.
Tinta viva en la piel.
A paz agora é marca.
La paz ahora es marca.
Sinto o traço final.
Siento el trazo final.
A paz agora é marca.
La paz ahora es marca.
