Country rock · TWOLODY ORIGINALS
The Girl who Saved the Tide Pool
Pieseň „The Girl who Saved the Tide Pool“ spája jazyky španielčina a taliančina. Jej žáner je Country rock.
Text a preklad ↓
španielčina ↔ taliančina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „El constructor mira el suelo gris.“ a „Il costruttore guarda il suolo grigio.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A child convinces a builder to spare a tiny living tide pool. Country rock, 114 BPM, rough acoustic guitar, pedal steel, crunchy electric riffs, powerful clean male lead
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
El constructor mira el suelo gris.
Il costruttore guarda il suolo grigio.
La excavadora ruge con fuerza hoy.
L'escavatore ruggisce con forza oggi.
Una niña pequeña detiene su mano.
Una bambina piccola ferma la sua mano.
Señala la vida en un charco.
Indica la vita in una pozza.
Hay mundos pequeños bajo el sol.
Ci sono piccoli mondi sotto il sole.
No rompas el espejo del agua.
Non rompere lo specchio dell'acqua.
Mira las algas que bailan aquí.
Guarda le alghe che danzano qui.
Toda esta magia merece un hogar.
Tutta questa magia merita una casa.
Chorus
Deja que viva este mar pequeño.
Lascia che viva questo mare piccolo.
Guarda el tesoro de la orilla.
Custodisci il tesoro della riva.
No cubras de piedra su luz.
Non coprire di pietra la sua luce.
Deja que viva este mar pequeño.
Lascia che viva questo mare piccolo.
Verse
Las conchas brillan como joyas puras.
Le conchiglie brillano come gioielli puri.
Pequeños cangrejos corren sin miedo.
Piccoli granchi corrono senza paura.
El hombre apaga el gran motor.
L'uomo spegne il grande motore.
Siente el latido de la tierra.
Sente il battito della terra.
Cambiaremos el plan del muro frío.
Cambieremo il piano del muro freddo.
El cemento no tocará este jardín.
Il cemento non toccherà questo giardino.
Dos manos protegen el agua clara.
Due mani proteggono l'acqua chiara.
La marea descansa en paz ahora.
La marea riposa in pace adesso.
Chorus
Deja que viva este mar pequeño.
Lascia che viva questo mare piccolo.
Guarda el tesoro de la orilla.
Custodisci il tesoro della riva.
No cubras de piedra su luz.
Non coprire di pietra la sua luce.
Deja que viva este mar pequeño.
Lascia che viva questo mare piccolo.
Bridge
A veces lo pequeño es gigante.
A volte il piccolo è gigante.
Un paso atrás salva el universo.
Un passo indietro salva l'universo.
La voz de una niña enseña.
La voce di una bambina insegna.
El futuro respira en la sal.
Il futuro respira nel sale.
Chorus
Deja que viva este mar pequeño.
Lascia che viva questo mare piccolo.
Guarda el tesoro de la orilla.
Custodisci il tesoro della riva.
No cubras de piedra su luz.
Non coprire di pietra la sua luce.
Deja que viva este mar pequeño.
Lascia che viva questo mare piccolo.
