Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
Borrowed Boots for the May Queen
Pieseň „Borrowed Boots for the May Queen“ spája jazyky portugalčina a taliančina. Jej žáner je Celtic folk rock.
Text a preklad ↓
portugalčina ↔ taliančina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „O carro do desfile espera na praça.“ a „Il carro della sfilata aspetta in piazza.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A reluctant festival queen borrows work boots, abandons the parade route and dances with the road crew. Celtic folk rock, lively fiddle, bouzouki, warm electric guitars, driving live drums, distinct melodic hook, clear expressive lead
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
O carro do desfile espera na praça.
Il carro della sfilata aspetta in piazza.
Meus sapatos novos apertam os dedos.
Le scarpe nuove mi stringono le dita.
Um operário oferece suas botas de reserva.
Un operaio offre i suoi stivali di ricambio.
Elas sobram quase dois números nos meus pés.
Mi stanno larghe di quasi due numeri.
Chorus
Minha faixa amarra dois cones laranjas.
La mia fascia lega due coni arancioni.
As botas emprestadas batem no asfalto fechado.
Gli stivali prestati battono sull'asfalto chiuso.
Minha coroa encosta num capacete amarelo.
La mia corona tocca un casco giallo.
A rainha de maio perdeu seu carro alegórico.
La regina di maggio ha perso il suo carro.
Verse
A equipe faz uma pausa de cinco minutos.
La squadra fa una pausa di cinque minuti.
Um rádio toca atrás da caixa de ferramentas.
Una radio suona dietro la cassetta degli attrezzi.
Desço do carro para devolver os sapatos.
Scendo dal carro per restituire le scarpe.
Mas começo a dançar antes de desamarrar.
Ma comincio a ballare prima di slacciarle.
Chorus
Minha faixa amarra dois cones laranjas.
La mia fascia lega due coni arancioni.
As botas emprestadas batem no asfalto fechado.
Gli stivali prestati battono sull'asfalto chiuso.
Minha coroa encosta num capacete amarelo.
La mia corona tocca un casco giallo.
A rainha de maio perdeu seu carro alegórico.
La regina di maggio ha perso il suo carro.
Bridge
O prefeito chega procurando sua rainha.
Il sindaco arriva cercando la sua regina.
A poeira cobre a lista de convidados.
La polvere copre la lista degli invitati.
Ele guarda o discurso dentro do chapéu.
Lui mette il discorso dentro il cappello.
Depois pede licença para entrar na roda.
Poi chiede permesso di entrare nel cerchio.
Chorus
Minha faixa amarra dois cones laranjas.
La mia fascia lega due coni arancioni.
As botas emprestadas batem no asfalto fechado.
Gli stivali prestati battono sull'asfalto chiuso.
Minha coroa encosta num capacete amarelo.
La mia corona tocca un casco giallo.
A rainha de maio perdeu seu carro alegórico.
La regina di maggio ha perso il suo carro.
Outro
Devolvo as botas com uma margarida dentro.
Restituisco gli stivali con una margherita dentro.
Volto descalça para a última fotografia.
Torno scalza per l'ultima fotografia.
