Fairytale waltz · TWOLODY ORIGINALS
Moths in the Dance Hall
Pieseň „Moths in the Dance Hall“ spája jazyky francúzština a taliančina. Jej žáner je Fairytale waltz.
Text a preklad ↓
francúzština ↔ taliančina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Je balaie la poussière sur le bois.“ a „Spazzo via la polvere dal legno.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A caretaker restores an empty ballroom for one last dance with the woman who taught him to waltz. Enchanted Celtic waltz in three-four, harp, woodwinds, fiddle, gentle frame drum, characterful intimate lead and a memorable original melody
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Je balaie la poussière sur le bois.
Spazzo via la polvere dal legno.
Les miroirs n'ont plus de reflet.
Gli specchi non hanno più riflessi.
L'orchestre s'est tu depuis longtemps.
L'orchestra tace da molto tempo.
Mais je sens encore ton pas.
Ma sento ancora il tuo passo.
Chorus
Les mites dansent autour d'une seule lampe.
Le falene danzano intorno a una sola lampada.
Je laisse leurs ailes dessiner la mesure.
Lascio che le loro ali disegnino il ritmo.
Tu retrouves mon pas sous la poussière.
Ritrovi il mio passo sotto la polvere.
Nous n'avons plus besoin d'un orchestre.
Non abbiamo più bisogno di un'orchestra.
Verse
Tu posais ta main sur mon bras.
Mettevi la tua mano sul mio braccio.
La soie glissait entre mes doigts.
La seta scivolava tra le mie dita.
Les lustres se sont rallumés.
I lampadari si sono riaccesi.
Notre vieux bal revient pour une soirée.
Il nostro vecchio ballo ritorna per una sera.
Chorus
Les mites dansent autour d'une seule lampe.
Le falene danzano intorno a una sola lampada.
Je laisse leurs ailes dessiner la mesure.
Lascio che le loro ali disegnino il ritmo.
Tu retrouves mon pas sous la poussière.
Ritrovi il mio passo sotto la polvere.
Nous n'avons plus besoin d'un orchestre.
Non abbiamo più bisogno di un'orchestra.
Bridge
La salle est prête pour nous deux.
La sala è pronta per noi due.
Le temps s'arrête dans tes yeux.
Il tempo si ferma nei tuoi occhi.
Tu poses ta canne près de la porte.
Posi il tuo bastone vicino alla porta.
Je ralentis pour suivre tes genoux.
Rallento per seguire le tue ginocchia.
Chorus
Les mites dansent autour d'une seule lampe.
Le falene danzano intorno a una sola lampada.
Je laisse leurs ailes dessiner la mesure.
Lascio che le loro ali disegnino il ritmo.
Tu retrouves mon pas sous la poussière.
Ritrovi il mio passo sotto la polvere.
Nous n'avons plus besoin d'un orchestre.
Non abbiamo più bisogno di un'orchestra.
Outro
Une aile se pose sur ta manche.
Un'ala si posa sulla tua manica.
Nous restons immobiles pour la regarder.
Restiamo immobili per guardarla.
Tu ris de notre valse suspendue.
Ridi del nostro valzer sospeso.
Je garde la lampe encore allumée.
Tengo la lampada ancora accesa.
