Folk · TWOLODY ORIGINALS
The Wedding behind the Waterfall
Pieseň „The Wedding behind the Waterfall“ spája jazyky španielčina a francúzština. Jej žáner je Folk.
Text a preklad ↓
španielčina ↔ francúzština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „La roca fría bajo mis pies.“ a „La roche froide sous mes pieds.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
Two climbers exchange vows behind a waterfall and cannot hear their own laughter. Romantic Celtic wedding folk, 104 BPM, acoustic guitar, lyrical fiddle, bodhran, warm strings, expressive clear solo lead, joyful original refrain
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
La roca fría bajo mis pies.
La roche froide sous mes pieds.
El muro de agua nos espera.
Le mur d'eau nous attend.
Tus dedos buscan el agarre.
Tes doigts cherchent la prise.
Tus manos encuentran el camino.
Tes mains trouvent le chemin.
Chorus
Prometo amarte ante el abismo.
Je promets de t'aimer devant l'abîme.
Nuestro sí vive detrás del agua.
Notre oui vit derrière l'eau.
La cascada guarda nuestra promesa.
La cascade garde notre promesse.
Verse
La cascada ruge con fuerza.
La cascade rugit avec force.
La cortina blanca nos esconde.
Le rideau blanc nous cache.
Ríes, pero no escucho nada.
Tu ris, mais je n'entends rien.
Solo veo tu boca abierta.
Je vois seulement ta bouche ouverte.
Chorus
Prometo amarte ante el abismo.
Je promets de t'aimer devant l'abîme.
Detrás del agua y del ruido.
Derrière l'eau et le bruit.
Nuestro sí vive detrás del agua.
Notre oui vit derrière l'eau.
La cascada guarda nuestra promesa.
La cascade garde notre promesse.
Bridge
Nuestras risas se pierden en la espuma.
Nos rires se perdent dans l'écume.
El trueno se lleva cada palabra.
Le tonnerre emporte chaque mot.
Atados por la misma cuerda.
Attachés par la même corde.
Unidos por el mismo deseo.
Unis par le même désir.
Chorus
Prometo amarte ante el abismo.
Je promets de t'aimer devant l'abîme.
Detrás del agua y del ruido.
Derrière l'eau et le bruit.
La cascada guarda nuestra promesa.
La cascade garde notre promesse.
Outro
Bajamos con las manos entrelazadas.
Nous descendons les mains entrelacées.
La lluvia bendice nuestros anillos.
La pluie bénit nos alliances.
