Opera · TWOLODY ORIGINALS
The Soprano's Stolen Bicycle
Pieseň „The Soprano's Stolen Bicycle“ spája jazyky nemčina a taliančina. Jej žáner je Opera.
Text a preklad ↓
nemčina ↔ taliančina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Wo ist mein Fahrrad?“ a „Dov'è la mia bicicletta?“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
An opera singer chases her stolen bike through town while singing one furious aria. Original contemporary operatic aria, orchestral strings, harp, expressive solo soprano, dramatic original melodic development
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Wo ist mein Fahrrad?
Dov'è la mia bicicletta?
Es stand genau hier an der Wand.
Era proprio qui contro il muro.
Ein Dieb hat es einfach genommen.
Un ladro l'ha semplicemente presa.
Jetzt renne ich durch die Gassen.
Ora corro tra i vicoli.
Chorus
Dieb, bleib stehen!
Ladro, fermati!
Gib mir mein Eigentum zurück!
Restituiscimi la mia proprietà!
Ich werde dich finden.
Ti troverò.
Dieb, bleib stehen!
Ladro, fermati!
Verse
Ich sehe ihn dort vorne abbiegen.
Lo vedo svoltare proprio lì davanti.
Er trägt eine dunkle Jacke.
Indossa una giacca scura.
Meine Lungen brennen vor Wut.
I miei polmoni bruciano di rabbia.
Niemand entkommt meiner Stimme.
Nessuno sfugge alla mia voce.
Chorus
Dieb, bleib stehen!
Ladro, fermati!
Gib mir mein Eigentum zurück!
Restituiscimi la mia proprietà!
Ich werde dich finden.
Ti troverò.
Dieb, bleib stehen!
Ladro, fermati!
Bridge
Meine Arie hallt über den Marktplatz.
La mia aria risuona sulla piazza del mercato.
Ich stelle ihn neben dem Brunnen.
Lo fermo accanto alla fontana.
Er zittert vor meinem Zorn.
Trema davanti alla mia ira.
Die Jagd ist nun vorbei.
La caccia è ormai finita.
Chorus
Dieb, bleib stehen!
Ladro, fermati!
Gib mir mein Eigentum zurück!
Restituiscimi la mia proprietà!
Ich werde dich finden.
Ti troverò.
