Operatic ballad · TWOLODY ORIGINALS
My Passport Smells of Cedar
Pieseň „My Passport Smells of Cedar“ spája jazyky taliančina a angličtina. Jej žáner je Operatic ballad.
Text a preklad ↓
taliančina ↔ angličtina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Il baule di cedro profuma ancora.“ a „The cedar chest still smells sweet.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
An emigrant opens a cedar chest of family memories before taking a one-way flight to reunite with her son. Operatic ballad, expressive soprano, piano and lush orchestral strings, clear diction, sweeping original melody
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Il baule di cedro profuma ancora.
The cedar chest still smells sweet.
Mani tremano sopra il vecchio legno.
Hands tremble over the old wood.
Un merletto bianco di mia madre.
A piece of my mother's white lace.
Sotto il pizzo ritrovo il passaporto.
Beneath the lace I find my passport.
Chorus
Il passaporto profuma ancora di cedro.
My passport still smells of cedar.
L'oceano non ci dividerà più.
The ocean won't divide us anymore.
Il passaporto profuma ancora di cedro.
My passport still smells of cedar.
Mi aspetti oltre il vetro degli arrivi.
You wait beyond the arrivals glass.
Verse
Scarpe piccole fatte di cuoio scuro.
Small shoes made of dark leather.
Il tuo primo passo nel fango.
Your first step in the mud.
Foto ingiallite dal sole di luglio.
Photos yellowed by the July sun.
Ricordi chiusi in una scatola fredda.
Memories locked in a cold box.
Chorus
Il passaporto profuma ancora di cedro.
My passport still smells of cedar.
L'oceano non ci dividerà più.
The ocean won't divide us anymore.
Il passaporto profuma ancora di cedro.
My passport still smells of cedar.
Mi aspetti oltre il vetro degli arrivi.
You wait beyond the arrivals glass.
Verse
Chiudo il coperchio per l'ultima volta.
I close the lid one last time.
Lascio la chiave sopra il tavolo.
I leave the key on the table.
Il biglietto aereo è solo andata.
The plane ticket is one way.
L'amore pesa meno di una valigia.
Love weighs less than a suitcase.
Chorus
Il passaporto profuma ancora di cedro.
My passport still smells of cedar.
L'oceano non ci dividerà più.
The ocean won't divide us anymore.
Il passaporto profuma ancora di cedro.
My passport still smells of cedar.
Mi aspetti oltre il vetro degli arrivi.
You wait beyond the arrivals glass.
