Chanson · TWOLODY ORIGINALS
The Ghost who Wanted a Holiday
Pieseň „The Ghost who Wanted a Holiday“ spája jazyky čeština a poľština. Jej žáner je Chanson.
Text a preklad ↓
čeština ↔ poľština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Průsvitné nohy kráčí pískem dál.“ a „Przezroczyste nogi idą dalej piaskiem.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A tired ghost takes a holiday and discovers the joy of being unnoticed. Intimate French-inspired chanson, accordion, piano, double bass, expressive storytelling voice, original melody
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Průsvitné nohy kráčí pískem dál.
Przezroczyste nogi idą dalej piaskiem.
Nikdo nevidí ten tichý stín.
Nikt nie widzi tego cichego cienia.
Lehám si do trávy bez vin.
Kładę się w trawie bez winy.
Chorus
Jsem nikým a jsem volný.
Jestem nikim i jestem wolny.
Nikdo mě teď nehledá.
Nikt mnie teraz nie szuka.
Světem kráčím neviditelný.
Idę przez świat niewidzialny.
Klid mi nikdo nevezme.
Spokoju nikt mi nie zabierze.
Verse
V kavárně sedím u okna sám.
W kawiarni siedzę przy oknie sam.
Horkou kávu v dlaních nemám.
Gorącej kawy w dłoniach nie mam.
Lidé spěchají a nevědí nic.
Ludzie spieszą się i nic nie wiedzą.
Takhle se mi dýchá mnohem lehčeji.
Tak mi się oddycha znacznie lżej.
Chorus
Jsem nikým a jsem volný.
Jestem nikim i jestem wolny.
Nikdo mě teď nehledá.
Nikt mnie teraz nie szuka.
Světem kráčím neviditelný.
Idę przez świat niewidzialny.
Klid mi nikdo nevezme.
Spokoju nikt mi nie zabierze.
Bridge
Už nechci nikoho v noci děsit.
Nie chcę już nikogo w nocy straszyć.
Tenhle okamžik je prostě můj.
Ten moment jest po prostu mój.
Chorus
Jsem nikým a jsem volný.
Jestem nikim i jestem wolny.
Nikdo mě teď nehledá.
Nikt mnie teraz nie szuka.
Světem kráčím neviditelný.
Idę przez świat niewidzialny.
Klid mi nikdo nevezme.
Spokoju nikt mi nie zabierze.
