Rock · TWOLODY ORIGINALS
The Accidental DJ
Pieseň „The Accidental DJ“ spája jazyky čeština a poľština. Jej žáner je Rock.
Text a preklad ↓
čeština ↔ poľština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Reprobedny mlčí, je tu hrobové ticho.“ a „Głośniki milczą, jest tu grobowa cisza.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A shy wedding guest takes over the broken DJ booth and surprises everyone. Arena rock, 116 BPM, powerful electric guitars, live drums, distinctive anthemic melody
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Reprobedny mlčí, je tu hrobové ticho.
Głośniki milczą, jest tu grobowa cisza.
DJ kroutí hlavou, technika prostě selhala.
DJ kręci głową, technika po prostu zawiodła.
Všichni hosté jen trapně tiše stojí.
Wszyscy goście tylko niezręcznie stoją w ciszy.
Odložím sako a jdu k pultu.
Zdejmuję marynarkę i idę do konsolety.
Moje prsty vědí, co mají dělat.
Moje palce wiedzą, co mają robić.
Jeden rychlý restart a kabely svítí.
Jeden szybki restart i kable świecą.
První silný úder rozechvěje celý sál.
Pierwsze mocne uderzenie wstrząsa całą salą.
Chorus
Z plachého kluka je náhle král.
Z nieśmiałego chłopaka nagle wyrósł król.
Celý parket se teď divoce točí.
Cały parkiet teraz dziko się kręci.
Z plachého kluka je náhle král.
Z nieśmiałego chłopaka nagle wyrósł król.
Celý parket se teď divoce točí.
Cały parkiet teraz dziko się kręci.
Verse
Nevěsta se směje, ženich zvedá pěsti.
Panna młoda się śmieje, pan młody unosi pięści.
Nikdo nečekal takovou náhlou bouři.
Nikt nie spodziewał się takiej nagłej burzy.
Basová linka tepe v každém srdci.
Linia basu tętni w każdym sercu.
Už nejsem ten, co jen sedí.
Już nie jestem tym, który tylko siedzi.
Chorus
Z plachého kluka je náhle král.
Z nieśmiałego chłopaka nagle wyrósł król.
Celý parket se teď divoce točí.
Cały parkiet teraz dziko się kręci.
Z plachého kluka je náhle král.
Z nieśmiałego chłopaka nagle wyrósł król.
Celý parket se teď divoce točí.
Cały parkiet teraz dziko się kręci.
Bridge
Světla blikají v rytmu mého dechu.
Światła migają w rytmie mojego oddechu.
Hudba léčí všechno, co bylo rozbité.
Muzyka leczy wszystko, co było zepsute.
Chorus
Z plachého kluka je náhle král.
Z nieśmiałego chłopaka nagle wyrósł król.
Celý parket se teď divoce točí.
Cały parkiet teraz dziko się kręci.
