Melodic house · TWOLODY ORIGINALS
The Drummer's Borrowed Kit
Pieseň „The Drummer's Borrowed Kit“ spája jazyky španielčina a kórejčina. Jej žáner je Melodic house.
Text a preklad ↓
španielčina ↔ kórejčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Mi batería quedó encerrada en un camión averiado.“ a „내 드럼은 고장 난 트럭 안에 갇혔다.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A drummer uses a mismatched borrowed kit and creates a distinctive live performance. Melodic house, 123 BPM, evolving arpeggios, warm pads, spacious drums, emotive female topline
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse 1
Mi batería quedó encerrada en un camión averiado.
내 드럼은 고장 난 트럭 안에 갇혔다.
La caja roja tenía un alambre medio suelto.
빨간 스네어에는 반쯤 풀린 줄이 있었다.
Chorus
Tres colores que jamás viajaron juntos.
한 번도 함께 여행하지 않은 세 가지 색.
El alambre suelto le contesta al pie derecho.
풀린 줄이 오른발에 대답한다.
Hoy el golpe tiene una esquina que nadie esperaba.
오늘의 비트에는 아무도 예상하지 못한 모퉁이가 있다.
Verse 2
El pedal chirriaba al volver a su sitio.
페달은 제자리로 돌아올 때 삐걱거렸다.
La bajista se rio y siguió aquel ruido.
베이스 연주자는 웃으며 그 소리를 따라갔다.
Una fila entera marcó el chirrido con los hombros.
한 줄의 사람들이 어깨로 그 삐걱 소리의 박자를 짚었다.
Chorus
Tres colores que jamás viajaron juntos.
한 번도 함께 여행하지 않은 세 가지 색.
Hoy el golpe tiene una esquina que nadie esperaba.
오늘의 비트에는 아무도 예상하지 못한 모퉁이가 있다.
Bridge
Devolví cada tambor a una casa diferente.
각 북을 서로 다른 집에 돌려주었다.
Guardé el pedal que su dueño me regaló.
주인이 선물한 페달은 간직했다.
En el próximo concierto pidieron aquel pequeño ruido.
다음 공연에서 사람들은 그 작은 소리를 부탁했다.
Final Chorus
Tres colores que jamás viajaron juntos.
한 번도 함께 여행하지 않은 세 가지 색.
El alambre suelto le contesta al pie derecho.
풀린 줄이 오른발에 대답한다.
Hoy el golpe tiene una esquina que nadie esperaba.
오늘의 비트에는 아무도 예상하지 못한 모퉁이가 있다.
