Alternative R&B · TWOLODY ORIGINALS
Behind the Champagne Delivery
Pieseň „Behind the Champagne Delivery“ spája jazyky francúzština a taliančina. Jej žáner je Alternative R&B.
Text a preklad ↓
francúzština ↔ taliančina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Tu arrives avec les bouteilles de champagne.“ a „Arrivi con le bottiglie di champagne.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
Two separated caterers work the same event and discover cooperation is easier than their rehearsed accusations. Alternative R&B, 76 BPM, atmospheric keys, sparse drums, deep bass, intimate clear solo vocal
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Tu arrives avec les bouteilles de champagne.
Arrivi con le bottiglie di champagne.
J'ai préparé trois phrases pour t'accuser.
Ho preparato tre frasi per accusarti.
Un serveur renverse un plateau de verres.
Un cameriere rovescia un vassoio di bicchieri.
Tu prends le balai avant de parler.
Prendi la scopa prima di parlare.
Chorus
Passe-moi la caisse sans toucher les éclats.
Passami la cassa senza toccare le schegge.
Je tiens la porte avec mon pied.
Tengo la porta aperta con il piede.
Derrière toutes ces bulles de champagne.
Dietro tutte queste bollicine di champagne.
Nous savons encore travailler à deux.
Sappiamo ancora lavorare in due.
Verse
La mariée demande une sauce sans lait.
La sposa chiede una salsa senza latte.
Tu retrouves ma petite casserole bleue.
Ritrovi il mio pentolino blu.
Je coupe les citrons comme autrefois.
Taglio i limoni come una volta.
Tu goûtes sans me dire quoi changer.
Assaggi senza dirmi cosa cambiare.
Bridge
Nos reproches restent pliés dans nos poches.
I rimproveri restano piegati nelle nostre tasche.
Les assiettes repartent presque toutes vides.
I piatti tornano quasi tutti vuoti.
Nous partageons la dernière bouteille d'eau.
Dividiamo l'ultima bottiglia d'acqua.
Aucune promesse ne change nos adresses.
Nessuna promessa cambia i nostri indirizzi.
Chorus
Passe-moi la caisse sans toucher les éclats.
Passami la cassa senza toccare le schegge.
Je tiens la porte avec mon pied.
Tengo la porta aperta con il piede.
Derrière toutes ces bulles de champagne.
Dietro tutte queste bollicine di champagne.
Nous savons encore travailler à deux.
Sappiamo ancora lavorare in due.
Outro
Je te remercie sans ajouter un reproche.
Ti ringrazio senza aggiungere un rimprovero.
