Swing jazz · TWOLODY ORIGINALS
Umbrellas in the Desert
Pieseň „Umbrellas in the Desert“ spája jazyky angličtina a francúzština. Jej žáner je Swing jazz.
Text a preklad ↓
angličtina ↔ francúzština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Heavy black cloth in my hand.“ a „Tissu noir lourd dans ma main.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
Travelers carry useless umbrellas until a rare desert shower makes them heroes at a bus stop. Electro-swing, 124 BPM, original brass riff, upright bass, lively electronic drums, witty articulate solo singer
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Heavy black cloth in my hand.
Tissu noir lourd dans ma main.
The sun burns the dry land.
Le soleil brûle la terre sèche.
Waiting for the morning bus ride.
Attendant le bus du matin.
Dust clouds with nowhere to hide.
Nuages de poussière sans cachette.
Others laugh at my strange gear.
D'autres rient de mon équipement étrange.
Useless stick while heat is near.
Bâton inutile quand la chaleur approche.
Thirty people squinting in the light.
Trente personnes plissent les yeux dans la lumière.
No water falling within our sight.
Pas d'eau tombant à notre vue.
Chorus
Open the silk, stand tall.
Ouvrez la soie, restez debout.
We're ready for this unexpected rain.
Nous sommes prêts pour cette pluie inattendue.
We're ready for this unexpected rain.
Nous sommes prêts pour cette pluie inattendue.
Verse
Clouds break above the yellow sand.
Les nuages éclatent au-dessus du sable jaune.
Cool drops hit the thirsty land.
Des gouttes fraîches frappent la terre assoiffée.
The crowd gathers under my dome.
La foule se rassemble sous mon dôme.
A small roof far from home.
Un petit toit loin de chez soi.
Dry skin feels the damp air.
La peau sèche sent l'air humide.
Shared shelter for those standing there.
Abri partagé pour ceux qui attendent.
Chorus
Suddenly the blue turns to gray.
Soudainement le bleu devient gris.
A miracle washing the heat away.
Un miracle balayant la chaleur.
Open the silk, stand tall.
Ouvrez la soie, restez debout.
We're ready for this unexpected rain.
Nous sommes prêts pour cette pluie inattendue.
We're ready for this unexpected rain.
Nous sommes prêts pour cette pluie inattendue.
Verse
The bus arrives through the haze.
Le bus arrive à travers la brume.
Folding up the wet black frame.
Plier le cadre noir et mouillé.
The desert will never be the same.
Le désert ne sera plus pareil.
We step inside, safe and dry.
Nous entrons, en sécurité et secs.
Looking back at the weeping sky.
Regardant en arrière le ciel pleurant.
A traveler knows what to bring.
Un voyageur sait quoi apporter.
Ready for almost any single thing.
Prêt pour presque n'importe quelle chose.
Chorus
Suddenly the blue turns to gray.
Soudainement le bleu devient gris.
A miracle washing the heat away.
Un miracle balayant la chaleur.
We're ready for this unexpected rain.
Nous sommes prêts pour cette pluie inattendue.
We're ready for this unexpected rain.
Nous sommes prêts pour cette pluie inattendue.
