Opera · TWOLODY ORIGINALS
The Ghost Has Stage Fright
Pieseň „The Ghost Has Stage Fright“ spája jazyky taliančina a angličtina. Jej žáner je Opera.
Text a preklad ↓
taliančina ↔ angličtina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Piccolo spettro in cerca di scena“ a „Tiny ghost searching for the stage“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A young ghost assigned to haunt a Halloween theater learns to bow instead of scare, earning a warm round of applause. Contemporary melodic operatic aria, orchestral strings, harp, expressive solo soprano, precise diction, dramatic original melodic development
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Piccolo spettro in cerca di scena
Tiny ghost searching for the stage
Copione vecchio e catene pesanti
Old script and heavy chains
Trema il sipario di velluto scuro
Dark velvet curtain starts to shake
A Halloween dovrebbe spaventare tutti
At Halloween he should scare everyone
Chorus
Basta un inchino
Just a bow
Niente paura, soltanto un inchino
No fear, just a bow
Basta un inchino
Just a bow
Niente paura, soltanto un inchino
No fear, just a bow
Verse
Dimentica i versi di puro terrore
Forget the lines of pure terror
Le luci si accendono piano stasera
Lights turn on slowly tonight
Piega la schiena davanti a tutti
Bow before them all
Piccolo attore dal cuore di fumo
Little actor with a smoke heart
Chorus
Basta un inchino
Just a bow
Niente paura, soltanto un inchino
No fear, just a bow
Basta un inchino
Just a bow
Niente paura, soltanto un inchino
No fear, just a bow
Bridge
Senti il calore delle mani vicine
Feel the warmth of hands nearby
Non sono grida, è solo amore
Not screams, it is only love
Morbido applauso nel vecchio teatro
Soft applause in the old theater
Finalmente sei a casa tua
Finally you are at home
Chorus
Basta un inchino
Just a bow
Niente paura, soltanto un inchino
No fear, just a bow
Basta un inchino
Just a bow
Niente paura, soltanto un inchino
No fear, just a bow
Outro
Domani tornerò senza catene
Tomorrow I will return without chains
Terrò il vostro applauso nel cuore
I will keep your applause inside
