Chanson · TWOLODY ORIGINALS
Nobody Owns the Rain
Pieseň „Nobody Owns the Rain“ spája jazyky francúzština a taliančina. Jej žáner je Chanson.
Text a preklad ↓
francúzština ↔ taliančina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Le vent se lève au marché“ a „Il vento sale sul mercato“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
An umbrella seller lets his stock fly free during a storm after deciding to retire. Modern melodic chanson, 92 BPM, piano, accordion, upright bass, intimate articulate solo storyteller, original bittersweet refrain
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Le vent se lève au marché
Il vento sale sul mercato
J'ouvre mes derniers parapluies
Apro i miei ultimi ombrelli
La toile claque dans le gris
La tela sbatte nel grigio
Plus rien ne me retient ici
Niente mi tiene più qui
Chorus
Volez loin de mes mains
Volate lontano dalle mie mani
Vers le ciel, vers demain
Verso il cielo, verso domani
Mon travail est enfin fini
Il mio lavoro è finalmente finito
Volez vers la pluie, volez
Volate verso la pioggia, volate
Verse
Trente ans à guetter les nuages
Trent’anni a spiare le nuvole
À vendre l'abri aux passants
A vendere riparo ai passanti
Maintenant je ferme ma cage
Ora chiudo la mia gabbia
Je laisse partir le tourment
Lascio partire il tormento
Chorus
Volez loin de mes mains
Volate lontano dalle mie mani
Vers le ciel, vers demain
Verso il cielo, verso domani
Mon travail est enfin fini
Il mio lavoro è finalmente finito
Volez vers la pluie, volez
Volate verso la pioggia, volate
Verse
Soie bleue, rouge et noir intense
Seta blu, rossa e nera intensa
Des oiseaux sans leurs ailes
Uccelli senza le loro ali
Une valse, une dernière danse
Un valzer, un ultimo ballo
Pour rejoindre les étincelles
Per raggiungere le scintille
Chorus
Volez loin de mes mains
Volate lontano dalle mie mani
Vers le ciel, vers demain
Verso il cielo, verso domani
Mon travail est enfin fini
Il mio lavoro è finalmente finito
Volez vers la pluie, volez
Volate verso la pioggia, volate
Verse
Le trottoir est vide et nu
Il marciapiede è vuoto e nudo
Je marche tête haute sous la pluie
Cammino a testa alta sotto la pioggia
L'orage n'est plus mon ennemi
La tempesta non è più mia nemica
Je suis libre comme eux aussi
Sono libero come loro anch'io
Chorus
Volez loin de mes mains
Volate lontano dalle mie mani
Vers le ciel, vers demain
Verso il cielo, verso domani
Mon travail est enfin fini
Il mio lavoro è finalmente finito
Volez vers la pluie, volez
Volate verso la pioggia, volate
