Country rock · TWOLODY ORIGINALS
Peaches on the Dashboard
Pieseň „Peaches on the Dashboard“ spája jazyky nemčina a francúzština. Jej žáner je Country rock.
Text a preklad ↓
nemčina ↔ francúzština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Der Rost frisst an der Tür.“ a „La rouille ronge la portière.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
Two sisters reconcile during a road trip after arguing over their late father's old car. Country rock, 114 BPM, rough acoustic guitar, pedal steel, crunchy electric riffs, powerful clean male lead
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Der Rost frisst an der Tür.
La rouille ronge la portière.
Papas alter Wagen steht hier.
La vieille voiture de papa est ici.
Wir streiten seit Berlin.
On se dispute depuis Berlin.
Wohin ziehen wir beide?
Où allons-nous toutes les deux ?
Chorus
Dreh den Schlüssel um.
Tourne la clé maintenant.
Lass die Wut verstummen.
Laisse la colère se taire.
Wir fahren einfach weiter.
On continue de rouler.
Dreh den Schlüssel um.
Tourne la clé maintenant.
Verse
Er liebte diesen Motor sehr.
Il aimait tant ce moteur.
Das Atmen fällt mir schwer.
J'ai du mal à respirer.
Deine Tränen im Gesicht.
Tes larmes sur ton visage.
Nein, ich hasse dich nicht.
Non, je ne te hais pas.
Chorus
Dreh den Schlüssel um.
Tourne la clé maintenant.
Lass die Wut verstummen.
Laisse la colère se taire.
Wir fahren einfach weiter.
On continue de rouler.
Dreh den Schlüssel um.
Tourne la clé maintenant.
Bridge
Ein geteiltes Erbe bewegt uns.
Un héritage partagé nous émeut.
Verzeih mir den Stolz.
Pardonne-moi ma fierté.
Wir sind aus gleichem Holz.
On est du même bois.
Chorus
Dreh den Schlüssel um.
Tourne la clé maintenant.
Lass die Wut verstummen.
Laisse la colère se taire.
Wir fahren einfach weiter.
On continue de rouler.
Dreh den Schlüssel um.
Tourne la clé maintenant.
Verse
Die Autobahn wird endlich hell.
L'autoroute s'éclaire enfin.
Pfirsiche liegen auf dem Armaturenbrett.
Des pêches reposent sur le tableau de bord.
Wir teilen sie beim nächsten Halt.
Nous les partageons au prochain arrêt.
Das Schweigen war zu teuer.
Le silence coûtait trop cher.
Chorus
Dreh den Schlüssel um.
Tourne la clé maintenant.
Lass die Wut verstummen.
Laisse la colère se taire.
Wir fahren einfach weiter.
On continue de rouler.
