Mediterranean pop · TWOLODY ORIGINALS
The Apartment with Bare Walls
Pieseň „The Apartment with Bare Walls“ spája jazyky nemčina a portugalčina. Jej žáner je Mediterranean pop.
Text a preklad ↓
nemčina ↔ portugalčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Vier helle Rechtecke stehen an der Wand.“ a „Quatro retângulos claros estão na parede.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A man starts over after separation and slowly makes empty rooms his own. Contemporary Mediterranean pop, 107 BPM, bouzouki, warm electronic rhythm, acoustic bass, expressive lead
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse 1
Vier helle Rechtecke stehen an der Wand.
Quatro retângulos claros estão na parede.
Dort hingen Bilder aus unserem alten Leben.
Ali pendiam imagens da nossa antiga vida.
Ein Stuhl probiert die Mitte dieses Zimmers.
Uma cadeira experimenta o centro deste quarto.
Ich trage ihn zurück und wieder vor.
Eu levo-a para trás e outra vez para a frente.
Chorus
Vier leere Wände und ein Stuhl auf Probe.
Quatro paredes vazias e uma cadeira à experiência.
Ich messe diesen Raum mit meinem Atem.
Meço este espaço com a minha respiração.
Kein fertiges Zuhause wartet in den Kisten.
Nenhum lar pronto espera nas caixas.
Ich baue meine Tage hier zusammen.
Eu construo os meus dias aqui.
Verse 2
Im Farbgeschäft entscheide ich mich für Ocker.
Na loja de tintas escolho o ocre.
Zum ersten Mal fragt niemand nach dem Blau.
Pela primeira vez ninguém pergunta pelo azul.
Ein Tropfen fällt auf meine nackten Zehen.
Uma gota cai nos meus dedos dos pés descalços.
Ich lache kurz, der Raum hört endlich zu.
Rio por um instante, o quarto finalmente escuta.
Chorus
Vier leere Wände und ein Stuhl auf Probe.
Quatro paredes vazias e uma cadeira à experiência.
Ich messe diesen Raum mit meinem Atem.
Meço este espaço com a minha respiração.
Kein fertiges Zuhause wartet in den Kisten.
Nenhum lar pronto espera nas caixas.
Ich baue meine Tage hier zusammen.
Eu construo os meus dias aqui.
Bridge
Die Linie ist schief, ich hänge sie trotzdem auf.
A linha é torta, mesmo assim penduro o desenho.
Der Stuhl steht jetzt dort, wo ich bleiben möchte.
A cadeira agora está onde quero ficar.
Die Wand trägt eine Spur, die mir gehört.
A parede traz uma marca que me pertence.
Final Chorus
Vier leere Wände und ein Stuhl auf Probe.
Quatro paredes vazias e uma cadeira à experiência.
Ich messe diesen Raum mit meinem Atem.
Meço este espaço com a minha respiração.
Kein fertiges Zuhause wartet in den Kisten.
Nenhum lar pronto espera nas caixas.
Ich baue meine Tage hier zusammen.
Eu construo os meus dias aqui.
