Akustický pop · TWOLODY ORIGINALS
Peaches at the Border
Pieseň „Peaches at the Border“ spája jazyky nemčina a španielčina. Jej žáner je Akustický pop.
Text a preklad ↓
nemčina ↔ španielčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Ich stehe hier im kalten Wind.“ a „Estoy aquí bajo el viento frío.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
Two separated sisters meet at a border fence and exchange peaches through the wire. Acoustic pop, 94 BPM, close piano, fingerpicked guitar, subtle kick, warm sincere lead
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Ich stehe hier im kalten Wind.
Estoy aquí bajo el viento frío.
Der Zaun trennt uns, meine liebe Schwester.
La valla nos separa, mi querida hermana.
Deine Hand streckt sich durch das Metall.
Tu mano se extiende a través del metal.
Ich höre kaum den fernen Schall.
Apenas oigo el sonido lejano.
Chorus
Die Pfirsichhaut liegt weich in deiner Hand.
La piel del melocotón reposa suave en tu mano.
Unsere Hoffnung ist laut.
Nuestra esperanza es ruidosa.
Reich mir die Frucht über den Draht.
Pásame la fruta sobre el alambre.
Der Draht verliert gegen diesen Pfirsich.
El alambre pierde contra este melocotón.
Verse
Die Wachen schauen weg für ein Stück Zeit.
Los guardias miran a otro lado por un momento.
Vergessen ist die ganze Bitterkeit.
Se olvida toda la amargura.
Ich spüre deinen Finger an meiner Hand.
Siento tu dedo en mi mano.
Keine Grenze hält stand in diesem Land.
Ninguna frontera resiste en esta tierra.
Chorus
Die Pfirsichhaut liegt weich in deiner Hand.
La piel del melocotón reposa suave en tu mano.
Unsere Hoffnung ist laut.
Nuestra esperanza es ruidosa.
Reich mir die Frucht über den Draht.
Pásame la fruta sobre el alambre.
Der Draht verliert gegen diesen Pfirsich.
El alambre pierde contra este melocotón.
Bridge
Zwei Schwestern teilen diesen Pfirsich.
Dos hermanas comparten este melocotón.
Kein Zaun raubt uns das letzte Wort.
Ninguna valla nos roba la última palabra.
Der Saft klebt süß an unsrer Haut.
El jugo se pega dulce a nuestra piel.
Die Liebe ist, was uns verbindet, ganz vertraut.
El amor es lo que nos une, muy íntimo.
Chorus
Die Pfirsichhaut liegt weich in deiner Hand.
La piel del melocotón reposa suave en tu mano.
Reich mir die Frucht über den Draht.
Pásame la fruta sobre el alambre.
Der Draht verliert gegen diesen Pfirsich.
El alambre pierde contra este melocotón.
