Funk · TWOLODY ORIGINALS
The Rooftop Tomato War
Pieseň „The Rooftop Tomato War“ spája jazyky portugalčina a angličtina. Jej žáner je Funk.
Text a preklad ↓
portugalčina ↔ angličtina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Minha horta é maior que a sua.“ a „My garden is bigger than yours.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
Two neighbors compete over rooftop tomatoes until a heatwave forces them to cooperate. Melodic Brazilian funk pop, 130 BPM, syncopated baile rhythm, warm melodic bass, bright original synth riff, smooth clear solo lead, pleasant singable chorus
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Minha horta é maior que a sua.
My garden is bigger than yours.
Tomates vermelhos brilham no telhado.
Red tomatoes shine on the roof.
Cuidado, não cruze a minha linha.
Careful, do not cross my line.
Seu mato não toca o meu lado.
Your weeds don't touch my side.
Chorus
Guerra de sementes no terraço.
Seed war on the terrace.
Guerra de sementes no terraço.
Seed war on the terrace.
Frutos doces, vizinhos amargos.
Sweet fruits, bitter neighbors.
Frutos doces, vizinhos amargos.
Sweet fruits, bitter neighbors.
Verse
O sol queima o solo seco.
The sun burns the dry soil.
A terra racha sob o calor.
The earth cracks under the heat.
Nossas plantas morrem sem água.
Our plants die without water.
O orgulho perdeu seu valor.
Pride has lost its value.
Bridge
Divida o balde comigo hoje.
Share the bucket with me today.
Lutamos juntos contra a seca.
We fight the drought together.
A amizade finalmente brotou.
Friendship finally sprouted.
Chorus
Guerra de sementes no terraço.
Seed war on the terrace.
Guerra de sementes no terraço.
Seed war on the terrace.
Frutos doces, vizinhos amargos.
Sweet fruits, bitter neighbors.
Frutos doces, vizinhos amargos.
Sweet fruits, bitter neighbors.
