Chanson · TWOLODY ORIGINALS
Nobody Claimed the Last Croissant
Pieseň „Nobody Claimed the Last Croissant“ spája jazyky francúzština a španielčina. Jej žáner je Chanson.
Text a preklad ↓
francúzština ↔ španielčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Le café attend le matin“ a „El café espera la mañana“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
Cafe regulars leave the last croissant untouched for a missing friend who finally returns using a walking stick. Modern melodic chanson, 92 BPM, piano, accordion, upright bass, intimate articulate solo storyteller, original bittersweet refrain
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Le café attend le matin
El café espera la mañana
Une chaise reste toujours vide
Una silla sigue siempre vacía
Chaque matin ton croissant attend
Cada mañana tu cruasán espera
Nous gardons ta place ici
Guardamos tu lugar aquí
Chorus
Le dernier croissant reste pour toi
El último cruasán queda para ti
Le dernier croissant reste pour toi
El último cruasán queda para ti
Nous attendons ton retour
Esperamos tu regreso
Nous attendons ton retour
Esperamos tu regreso
Verse
La pluie tombe sur la vitre
La lluvia cae sobre el cristal
On parle de toi tout bas
Hablamos de ti muy bajito
Le serveur regarde la porte
El camarero mira la puerta
Le temps passe sans un bruit
El tiempo pasa sin ruido
Chorus
Le dernier croissant reste pour toi
El último cruasán queda para ti
Le dernier croissant reste pour toi
El último cruasán queda para ti
Nous attendons ton retour
Esperamos tu regreso
Nous attendons ton retour
Esperamos tu regreso
Bridge
Soudain un bois frappe le sol
De pronto madera golpea el suelo
Un vieux bâton sur le pavé
Un viejo bastón sobre el pavimento
Le bois chante une chanson lente
La madera canta una canción lenta
Chorus
L'ami n'est plus absent
El amigo ya no falta
L'ami n'est plus absent
El amigo ya no falta
Tu es enfin de retour
Por fin has regresado
Tu es enfin de retour
Por fin has regresado
Outro
Le croissant est partagé
El cruasán se comparte
Le café est enfin chaud
El café por fin está caliente
Ton bâton repose enfin
Tu bastón descansa al fin
La table est enfin complète
La mesa está por fin completa
