Fantasy musical · TWOLODY ORIGINALS
Halloween with the Moon's Missing Shadow
Pieseň „Halloween with the Moon's Missing Shadow“ spája jazyky taliančina a angličtina. Jej žáner je Fantasy musical.
Text a preklad ↓
taliančina ↔ angličtina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Torte all'arancio sull'erba.“ a „Orange cakes on the grass.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A fantasy moon asks children to find its missing shadow during a Halloween picnic. Fantasy musical, lyrical orchestral score, celesta and oboe, characterful clear solo voice, dramatic original development
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Torte all'arancio sull'erba.
Orange cakes on the grass.
Caramelle nel barattolo di vetro.
Candies in the glass jar.
Ho perso il mio gemello scuro.
I lost my dark twin.
Cercate tra zucche e alberi.
Search the pumpkins and trees.
Chorus
Dov'è la mia piccola sagoma?
Where is my little silhouette?
Aiutatemi a trovare il mio amico.
Help me find my friend.
Controllate le inquietanti coperte da picnic.
Check the spooky picnic blankets.
Riportate indietro il buio stasera.
Bring the darkness back tonight.
Dov'è la mia piccola sagoma?
Where is my little silhouette?
Aiutatemi a trovare il mio amico.
Help me find my friend.
Verse
È corso vicino ai pipistrelli.
It ran near the bats.
Nascosto tra le erbacce alte.
Hidden in the tall weeds.
Guarda sotto il lenzuolo bianco.
Check under the white sheet.
Trovatelo per la luna.
Find it for the moon.
Polvere magica nell'aria.
Magic dust in the air.
Bambini spaventosi ovunque.
Spooky kids everywhere.
Chorus
Dov'è la mia piccola sagoma?
Where is my little silhouette?
Aiutatemi a trovare il mio amico.
Help me find my friend.
Controllate le inquietanti coperte da picnic.
Check the spooky picnic blankets.
Riportate indietro il buio stasera.
Bring the darkness back tonight.
Dov'è la mia piccola sagoma?
Where is my little silhouette?
Aiutatemi a trovare il mio amico.
Help me find my friend.
Bridge
Sotto la zampa del gatto nero.
Under the black cat's paw.
Dietro la porta del recinto.
Behind the wooden fence door.
Cerca la forma grigia.
Look for the gray shape.
Prima che tutte le stelle si sveglino.
Before the stars all wake.
Chorus
Dov'è la mia piccola sagoma?
Where is my little silhouette?
Aiutatemi a trovare il mio amico.
Help me find my friend.
Controllate le inquietanti coperte da picnic.
Check the spooky picnic blankets.
Riportate indietro il buio stasera.
Bring the darkness back tonight.
Dov'è la mia piccola sagoma?
Where is my little silhouette?
Aiutatemi a trovare il mio amico.
Help me find my friend.
