Alternative pop · TWOLODY ORIGINALS
Carousel of Mispronounced Names
Pieseň „Carousel of Mispronounced Names“ spája jazyky francúzština a kórejčina. Jej žáner je Alternative pop.
Text a preklad ↓
francúzština ↔ kórejčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Ce n'est pas mon nom dans tes dossiers.“ a „서류 속 내 이름은 이게 아니에요.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A newcomer corrects colleagues who
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Ce n'est pas mon nom dans tes dossiers.
서류 속 내 이름은 이게 아니에요.
Vous parlez à une ombre, pas à moi.
당신은 내가 아닌 그림자에게 말하네요.
Chorus
Je m'appelle Camille, retenez bien ce son.
제 이름은 카미유, 이 소리를 기억해요.
Camille, pas Caroline dans votre liste.
명단 속 캐롤린이 아니라 카미유예요.
Le respect commence par la bonne lettre.
존중은 올바른 글자부터 시작되니까요.
La bonne consonne ouvre enfin la porte.
맞는 자음이 마침내 문을 열어요.
Verse
Une erreur qui se répète chaque matin.
매일 아침 반복되는 하나의 실수일 뿐.
Je pose mes mains sur la table ronde.
둥근 탁자 위에 내 두 손을 올려요.
Écoutez ma voix, je prends ma place.
내 목소리를 들어요, 내 자릴 잡을 테니.
Chorus
Je m'appelle Camille, retenez bien ce son.
제 이름은 카미유, 이 소리를 기억해요.
Camille, pas Caroline dans votre liste.
명단 속 캐롤린이 아니라 카미유예요.
Le respect commence par la bonne lettre.
존중은 올바른 글자부터 시작되니까요.
Bridge
Silence dans la salle, vous comprenez enfin.
방 안의 침묵, 당신들은 마침내 이해하죠.
La force d'un mot peut tout changer.
말 한마디의 힘이 모든 것을 바꿔요.
Vous baissez les yeux, puis vous souriez.
당신은 눈을 낮추고, 이내 미소 짓네요.
Désormais, mon nom est dans vos bouches.
이제부터 내 이름이 당신들 입에 있죠.
Chorus
Je m'appelle Camille, retenez bien ce son.
제 이름은 카미유, 이 소리를 기억해요.
Camille, pas Caroline dans votre liste.
명단 속 캐롤린이 아니라 카미유예요.
Le respect commence par la bonne lettre.
존중은 올바른 글자부터 시작되니까요.
