Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
No Diamonds in the Treasure Chest
Pieseň „No Diamonds in the Treasure Chest“ spája jazyky angličtina a kórejčina. Jej žáner je Celtic folk rock.
Text a preklad ↓
angličtina ↔ kórejčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Deep dive into the blue.“ a „깊은 파란 속으로 내려가.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A treasure diver finds a chest of ordinary letters and returns them to their owners. Celtic folk rock, 110 BPM, fiddle, bouzouki, electric guitars, driving live drums, bold male chorus
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Deep dive into the blue.
깊은 파란 속으로 내려가.
Found a box of paper hearts.
종이 심장 가득한 상자.
Old words kept in the dark.
어둠 속에 갇힌 옛말들.
Chorus
I bring these letters home.
이 편지들을 집으로 전해.
To the names on the page.
종이 위에 적힌 이름에게.
I bring these letters home.
이 편지들을 집으로 전해.
Safe from the salt and age.
세월과 소금기 피해서.
Verse
Knocking on a wooden door.
나무 문을 똑똑 두드려.
Handing back a forgotten life.
잊혀진 삶을 돌려주네.
A mother finds her son.
어머니는 아들을 찾고.
A man finds his wife.
남편은 아내를 찾네.
Chorus
I bring these letters home.
이 편지들을 집으로 전해.
To the names on the page.
종이 위에 적힌 이름에게.
I bring these letters home.
이 편지들을 집으로 전해.
Safe from the salt and age.
세월과 소금기 피해서.
Bridge
Ordinary ink turned to gold.
평범한 잉크가 금이 됐어.
Stories that must be told.
꼭 전해야 할 이야기들.
No more hiding in the deep.
더는 심해에 숨지 않아.
Promises they meant to keep.
지키려 했던 그 약속들.
Chorus
I bring these letters home.
이 편지들을 집으로 전해.
To the names on the page.
종이 위에 적힌 이름에게.
I bring these letters home.
이 편지들을 집으로 전해.
Safe from the salt and age.
세월과 소금기 피해서.
