Fairytale waltz · TWOLODY ORIGINALS
Nobody Asked the Peacock
Pieseň „Nobody Asked the Peacock“ spája jazyky čeština a nemčina. Jej žáner je Fairytale waltz.
Text a preklad ↓
čeština ↔ nemčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Páv se na lesní svatbě chlubí.“ a „Der Pfau prahlt auf der Waldhochzeit.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A boastful peacock interrupts a forest wedding until a quiet hedgehog teaches him to listen. Enchanting fairytale waltz, 3/4, celesta, harp, flute and strings, gentle expressive voice, magical melodic refrain
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Páv se na lesní svatbě chlubí.
Der Pfau prahlt auf der Waldhochzeit.
Křičí a roztahuje své dlouhé peří.
Er schreit und spreizt seine Federn.
Zvířata jen tiše stojí a koukají.
Die Tiere stehen still und schauen.
Nikdo neslyší sliby mladých srnek.
Keiner hört das Ja-Wort der Rehe.
Chorus
Zavři oči a poslouchej les.
Schließ die Augen, hör den Wald.
Pýcha křičí, ticho vypráví příběh.
Stolz schreit, Stille erzählt die Geschichte.
Zavři oči a poslouchej les.
Schließ die Augen, hör den Wald.
Pýcha křičí, ticho vypráví příběh.
Stolz schreit, Stille erzählt die Geschichte.
Verse
Naklonil se k němu a zašeptal.
Er beugte sich zu ihm und flüsterte.
Tvé barvy jsou sice velmi krásné.
Deine Farben sind zwar sehr schön.
Ale tvůj hluk kazí tento den.
Doch dein Lärm verdirbt diesen Tag.
Chorus
Zavři oči a poslouchej les.
Schließ die Augen, hör den Wald.
Pýcha křičí, ticho vypráví příběh.
Stolz schreit, Stille erzählt die Geschichte.
Zavři oči a poslouchej les.
Schließ die Augen, hör den Wald.
Pýcha křičí, ticho vypráví příběh.
Stolz schreit, Stille erzählt die Geschichte.
Bridge
Páv sklopil svůj velký vějíř.
Der Pfau klappte seinen großen Fächer zusammen.
Najednou uslyšel jemný vánek v listech.
Plötzlich hörte er sanften Wind im Laub.
Pochopil, že ticho má velkou moc.
Er verstand, Stille hat große Macht.
Sklonil hlavu a začal konečně vnímat.
Er senkte den Kopf und lauschte.
Chorus
Zavři oči a poslouchej les.
Schließ die Augen, hör den Wald.
Pýcha křičí, ticho vypráví příběh.
Stolz schreit, Stille erzählt die Geschichte.
Zavři oči a poslouchej les.
Schließ die Augen, hör den Wald.
Pýcha křičí, ticho vypráví příběh.
Stolz schreit, Stille erzählt die Geschichte.
