Opera · TWOLODY ORIGINALS
The Tenor Carries the Groceries
Pieseň „The Tenor Carries the Groceries“ spája jazyky taliančina a nemčina. Jej žáner je Opera.
Text a preklad ↓
taliančina ↔ nemčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Il mio trionfo a Milano.“ a „Mein Triumph in Mailand.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A celebrated tenor returns to his village and sings only when helping his grandmother carry groceries up steep steps. Contemporary melodic operatic aria, orchestral strings, harp, expressive solo soprano, precise diction, dramatic original melodic development
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Il mio trionfo a Milano.
Mein Triumph in Mailand.
Oggi porto le borse pesanti.
Heute trage ich die schweren Taschen.
Saliamo i gradini di pietra.
Wir steigen die Steinstufen hinauf.
Nonna, non correre così tanto.
Oma, lauf nicht so schnell.
Chorus
Canto solo per te qui.
Ich singe nur für dich hier.
Note alte tra i vecchi muri.
Hohe Noten zwischen alten Mauern.
Canto solo per te qui.
Ich singe nur für dich hier.
Dimentico il palco e le luci.
Ich vergesse Bühne und Lichter.
Verse
Il pane profuma di casa.
Das Brot duftet nach Zuhause.
Un passo, un respiro profondo.
Ein Schritt, ein tiefer Atemzug.
La voce vibra nel vicolo.
Die Stimme vibriert in der Gasse.
Dimentica i teatri del mondo.
Vergiss die Theater der Welt.
Siamo quasi arrivati lassù.
Wir sind fast oben angekommen.
Il peso diventa più leggero.
Das Gewicht wird leichter.
Chorus
Canto solo per te qui.
Ich singe nur für dich hier.
Note alte tra i vecchi muri.
Hohe Noten zwischen alten Mauern.
Canto solo per te qui.
Ich singe nur für dich hier.
Dimentico il palco e le luci.
Ich vergesse Bühne und Lichter.
Canto solo per te qui.
Ich singe nur für dich hier.
Note alte tra i vecchi muri.
Hohe Noten zwischen alten Mauern.
Canto solo per te qui.
Ich singe nur für dich hier.
Dimentico il palco e le luci.
Ich vergesse Bühne und Lichter.
Bridge
La nonna conta i pomodori nella borsa.
Oma zählt die Tomaten in der Tasche.
Non chiede nulla dell’ultimo applauso.
Sie fragt nichts über den letzten Applaus.
Mi domanda un acuto per l’ultimo gradino.
Sie bittet um einen hohen Ton zur letzten Stufe.
Poi apre casa con la chiave grande.
Dann öffnet sie mit dem großen Schlüssel die Haustür.
Outro
Lei dice che il pane è ancora caldo.
Sie sagt, das Brot sei noch warm.
