Folk · TWOLODY ORIGINALS
The Wedding That Changed the Tide
Pieseň „The Wedding That Changed the Tide“ spája jazyky nemčina a francúzština. Jej žáner je Folk.
Text a preklad ↓
nemčina ↔ francúzština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Die Ebbe zieht sich weit zurück.“ a „La marée basse s'en va loin.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
An island couple times their wedding to the tide and welcomes an unplanned guest. Romantic Celtic wedding folk, 104 BPM, acoustic guitar, lyrical fiddle, bodhran, warm strings, expressive clear solo lead, joyful original refrain
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Die Ebbe zieht sich weit zurück.
La marée basse s'en va loin.
Wir warten auf den großen Augenblick.
On attend le grand instant.
Der Sand ist glatt und weich.
Le sable est lisse et doux.
Das Meer wird unser Königreich.
La mer devient notre royaume.
Chorus
Das Wasser steigt nun sacht.
L'eau monte doucement maintenant.
Die Insel hat uns Glück gebracht.
L'île nous a porté chance.
Das Wasser steigt nun sacht.
L'eau monte doucement maintenant.
Ein Wunder in der Hochzeitsnacht.
Un miracle pour la nuit de noces.
Verse
Ein kleines Boot am Rande treibt.
Un petit bateau dérive au bord.
Wer ist es, der bei uns bleibt?
Qui est-ce qui reste avec nous?
Ein Kind schläft tief im Korb.
Un enfant dort dans le panier.
Das Schicksal hat ein neues Wort.
Le destin a un nouveau mot.
Chorus
Das Wasser steigt nun sacht.
L'eau monte doucement maintenant.
Die Insel hat uns Glück gebracht.
L'île nous a porté chance.
Das Wasser steigt nun sacht.
L'eau monte doucement maintenant.
Ein Wunder in der Hochzeitsnacht.
Un miracle pour la nuit de noces.
Bridge
Wir wollten nur zu zweit sein.
On voulait être seulement deux.
Doch heute zieht die Liebe ein.
Mais aujourd'hui l'amour s'installe.
Drei Herzen im salzigen Wind.
Trois cœurs dans le vent salé.
Willkommen bei uns, kleines Kind.
Bienvenue chez nous, petit enfant.
Chorus
Das Wasser steigt nun sacht.
L'eau monte doucement maintenant.
Die Insel hat uns Glück gebracht.
L'île nous a porté chance.
Das Wasser steigt nun sacht.
L'eau monte doucement maintenant.
Ein Wunder in der Hochzeitsnacht.
Un miracle pour la nuit de noces.
