Disco · TWOLODY ORIGINALS
The Wedding of the Competing Florists
Pieseň „The Wedding of the Competing Florists“ spája jazyky čeština a francúzština. Jej žáner je Disco.
Text a preklad ↓
čeština ↔ francúzština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Moje růže byly vždycky rudé.“ a „Mes roses étaient toujours rouges.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
Two florists create a wedding bouquet together after years of competing over colors. Disco funk, 118 BPM, vivid brass, syncopated guitar, live bass, playful clear lead, original melodic hook
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Moje růže byly vždycky rudé.
Mes roses étaient toujours rouges.
Tvé lilie zase jenom bílé.
Tes lys n'étaient que blancs.
Dlouho jsme spolu jenom bojovali.
Nous nous sommes longtemps battus.
Zahrada byla polem válečným.
Le jardin était un champ de bataille.
Chorus
Dneska kytice nás spojí.
Aujourd'hui le bouquet nous unit.
Barvy se konečně smíří.
Les couleurs se réconcilient enfin.
Dneska kytice nás spojí.
Aujourd'hui le bouquet nous unit.
Verse
Míchám modrou s tvojí žlutou.
Je mélange le bleu à ton jaune.
Už nehledám žádnou chybu.
Je ne cherche plus d'erreur.
Společně tvoříme jeden dar.
Ensemble nous créons un cadeau.
Láska nepotřebuje žádné vítěze.
L'amour n'a pas besoin de vainqueur.
Chorus
Dneska kytice nás spojí.
Aujourd'hui le bouquet nous unit.
Barvy se konečně smíří.
Les couleurs se réconcilient enfin.
Dneska kytice nás spojí.
Aujourd'hui le bouquet nous unit.
Bridge
Stuhy pevně drží všechno.
Les rubans tiennent tout fermement.
Jsme jeden tichý ateliér.
Nous sommes un atelier calme.
Chorus
Barvy se konečně smíří.
Les couleurs se réconcilient enfin.
Dneska kytice nás spojí.
Aujourd'hui le bouquet nous unit.
