Cinematic Celtic ballad · TWOLODY ORIGINALS
Driftwood Names
Pieseň „Driftwood Names“ spája jazyky angličtina a portugalčina. Jej žáner je Cinematic Celtic ballad.
Text a preklad ↓
angličtina ↔ portugalčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „He dries a plank beside his fire.“ a „Ele seca uma tábua junto ao fogo.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A beach artist carves names of missing sailors, then adds the name of a survivor who feels forgotten. Cinematic Celtic ballad, lyrical low whistle, intimate harp and guitar, warm orchestral strings, patient expressive lead, rising original refrain
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
He dries a plank beside his fire.
Ele seca uma tábua junto ao fogo.
He kneels down in the wet grey sand.
Ele se ajoelha na areia cinza e úmida.
He carves each letter with his knife.
Ele esculpe cada letra com sua faca.
The wood remembers sailors lost at sea.
A madeira lembra marinheiros perdidos no mar.
Chorus
Leave a space beside the names.
Deixe um espaço ao lado dos nomes.
The living carry waves here too.
Os vivos também carregam ondas aqui.
His blade stops short of one more letter.
A lâmina para antes de mais uma letra.
The man beside him says it softly.
O homem ao lado a diz baixinho.
Verse
White foam breaks against the shore.
A espuma branca quebra contra a costa.
Their old ship's bell hangs in the tavern.
O sino do velho navio fica na taberna.
He spells them out, one by one.
Ele os soletra, um por um.
He leaves each sailor's nickname underneath.
Ele deixa abaixo o apelido de cada marinheiro.
Chorus
Leave a space beside the names.
Deixe um espaço ao lado dos nomes.
The living carry waves here too.
Os vivos também carregam ondas aqui.
His blade stops short of one more letter.
A lâmina para antes de mais uma letra.
The man beside him says it softly.
O homem ao lado a diz baixinho.
Verse
One name stands apart from all.
Um nome se destaca de todos.
A living sailor asks to join them.
Um marinheiro vivo pede para se juntar a eles.
He does not ask for dates or flowers.
Ele não pede datas nem flores.
He only asks for room beside his friends.
Ele só pede espaço ao lado dos amigos.
Chorus
Leave a space beside the names.
Deixe um espaço ao lado dos nomes.
The living carry waves here too.
Os vivos também carregam ondas aqui.
His blade stops short of one more letter.
A lâmina para antes de mais uma letra.
The man beside him says it softly.
O homem ao lado a diz baixinho.
