Alternative pop · TWOLODY ORIGINALS
The City That Forgot My Face
Pieseň „The City That Forgot My Face“ spája jazyky španielčina a francúzština. Jej žáner je Alternative pop.
Text a preklad ↓
španielčina ↔ francúzština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Bajé del tren con mi maleta vieja.“ a „Je suis descendue du train avec ma vieille valise.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A returning traveler finds every acquaintance remembers a different imaginary version of her. Alternative pop, 109 BPM, unusual hand percussion, textured synths, breathy verses, bold melodic chorus
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Bajé del tren con mi maleta vieja.
Je suis descendue du train avec ma vieille valise.
Busqué una cara que me conociera.
J'ai cherché un visage qui me reconnaîtrait.
Mi prima dice que fui bailarina.
Ma cousine dit que j'étais danseuse.
Chorus
¿Quién soy yo en tu memoria?
Qui suis-je dans ta mémoire ?
Me dibujaste con una vida inventada.
Tu m'as dessinée avec une vie inventée.
¿Quién soy yo en tu memoria?
Qui suis-je dans ta mémoire ?
Tu recuerdo no me deja regresar.
Ton souvenir ne me laisse pas revenir.
Verse
El viejo del café me dio la mano.
Le vieux du café m'a serré la main.
Habló de viajes que nunca he soñado.
Il a parlé de voyages dont je n'ai jamais rêvé.
Dijo que fui valiente en el desierto.
Il a dit que j'étais courageuse dans le désert.
Yo solo estuve en casa con el viento.
J'étais seulement à la maison avec le vent.
Chorus
Me dibujaste con una vida inventada.
Tu m'as dessinée avec une vie inventée.
¿Quién soy yo en tu memoria?
Qui suis-je dans ta mémoire ?
Tu recuerdo no me deja regresar.
Ton souvenir ne me laisse pas revenir.
Bridge
Soy un espejo roto en mil pedazos.
Je suis un miroir brisé en mille morceaux.
Cada trozo cuenta una mentira distinta.
Chaque morceau raconte un mensonge différent.
Nadie sabe que acabo de llegar.
Personne ne sait que je viens d'arriver.
Chorus
¿Quién soy yo en tu memoria?
Qui suis-je dans ta mémoire ?
Me dibujaste con una vida inventada.
Tu m'as dessinée avec une vie inventée.
¿Quién soy yo en tu memoria?
Qui suis-je dans ta mémoire ?
Tu recuerdo no me deja regresar.
Ton souvenir ne me laisse pas revenir.
