Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
The Mountain Rescue Birthday
Pieseň „The Mountain Rescue Birthday“ spája jazyky angličtina a portugalčina. Jej žáner je Epic Irish folk.
Text a preklad ↓
angličtina ↔ portugalčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „We drove all night to reach the ridge.“ a „Dirigimos a noite toda para chegar à crista.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A rescue team celebrates its oldest member by returning to the place he first saved them. Epic Irish folk, 97 BPM, bodhran, fiddle, uilleann pipes, cinematic strings, expressive storytelling tenor
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
We drove all night to reach the ridge.
Dirigimos a noite toda para chegar à crista.
We found the pass where we began.
Encontramos o desfiladeiro onde tudo começou.
Thirty years have passed since that storm.
Trinta anos passaram desde aquela tempestade.
He pulled us from the sliding rocks.
Ele nos puxou das pedras que deslizavam.
Chorus
He is the steady hand.
Ele é a mão firme.
He is our safety rope in rain.
Ele é nossa corda de segurança na chuva.
We're back where our story started.
Voltamos aonde nossa história começou.
Our oldest friend is still a legend.
Nosso amigo mais velho ainda é uma lenda.
Verse
His headlamp still cuts through the dark.
Sua lanterna de cabeça ainda corta a escuridão.
His eyes still shine as when we feared.
Seus olhos ainda brilham como quando tínhamos medo.
He taught us how to face the wind.
Ele nos ensinou a enfrentar o vento.
He never leaves a soul behind.
Ele nunca deixa uma alma para trás.
Chorus
He is the steady hand.
Ele é a mão firme.
He is our safety rope in rain.
Ele é nossa corda de segurança na chuva.
We're back where our story started.
Voltamos aonde nossa história começou.
Our oldest friend is still a legend.
Nosso amigo mais velho ainda é uma lenda.
Bridge
He says he only did his job.
Ele diz que apenas fez o seu trabalho.
We know he gave us everything.
Nós sabemos que ele nos deu tudo.
We stand here on our sacred ground.
Estamos aqui em nosso solo sagrado.
The gray-haired hero leads the way.
O herói de cabelos brancos lidera o caminho.
Chorus
He is the steady hand.
Ele é a mão firme.
He is our safety rope in rain.
Ele é nossa corda de segurança na chuva.
We're back where our story started.
Voltamos aonde nossa história começou.
Our oldest friend is still a legend.
Nosso amigo mais velho ainda é uma lenda.
