Fantasy musical · TWOLODY ORIGINALS
Antlers of the Moon
Pieseň „Antlers of the Moon“ spája jazyky portugalčina a ruština. Jej žáner je Fantasy musical.
Text a preklad ↓
portugalčina ↔ ruština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „O cervo caminha na neve profunda“ a „Олень шагает в глубоком снегу“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A deer guides a lost moon through a winter forest before returning quietly to its herd. Fantasy musical, lyrical orchestral score, celesta and oboe, characterful clear solo voice, dramatic original development
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
O cervo caminha na neve profunda
Олень шагает в глубоком снегу
A lua se perde na mata fecunda
Луна заблудилась в лесу густом
Cascos macios no gelo do chão
Мягкие копыта на льду земном
Guiando a luz na escuridão
Направляя свет во тьме ночной
Chorus
Brilha o caminho, prata e frio
Путь сияет серебром и холодом
Cervo e lua cruzam o rio
Олень и луна переходят реку
Brilha o caminho, prata e frio
Путь сияет серебром и холодом
Verse
Galhos curvados protegem o andar
Согнутые ветви защищают их шаг
O brilho do céu volta a brilhar
Небесное сияние снова искрится
O medo se apaga no branco total
Страх исчезает в полной белизне
Um pacto antigo, silêncio real
Древний союз, тишина наяву
Chorus
Brilha o caminho, prata e frio
Путь сияет серебром и холодом
Cervo e lua cruzam o rio
Олень и луна переходят реку
Guia do alto, paz no olhar
Проводник свыше, мир в глазах
Brilha o caminho, prata e frio
Путь сияет серебром и холодом
Bridge
A lua repousa no céu enfim
Луна наконец покоится в небе
O cervo retorna ao seu jardim
Олень возвращается в свой сад
Entre seus pares, volta a deitar
Среди своих он ложится спать
O dever termina ao sol raiar
Долг окончен с восходом солнца
Chorus
Brilha o caminho, prata e frio
Путь сияет серебром и холодом
Cervo e lua cruzam o rio
Олень и луна переходят реку
Guia do alto, paz no olhar
Проводник свыше, мир в глазах
Brilha o caminho, prata e frio
Путь сияет серебром и холодом
