Country · TWOLODY ORIGINALS
Slow Train to a Fast Goodbye
Pieseň „Slow Train to a Fast Goodbye“ spája jazyky angličtina a taliančina. Jej žáner je Country.
Text a preklad ↓
angličtina ↔ taliančina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „The platform starts to shake.“ a „La banchina inizia a tremare.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A woman misses a train deliberately because she no longer wants the life waiting at its destination. Contemporary country pop, 104 BPM, warm acoustic guitar, lyrical pedal steel, live drums, expressive clear lead, original uplifting melodic refrain
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
The platform starts to shake.
La banchina inizia a tremare.
Heavy bags rest by my feet.
Borse pesanti restano ai miei piedi.
The 5:04 is rolling in.
Il treno delle cinque e quattro arriva.
I take a step back now.
Faccio un passo indietro ora.
Chorus
Let the engine scream away.
Lascia che il motore urli lontano.
I am staying here instead.
Invece io rimango qui.
That life is gone today.
Quella vita è finita oggi.
I am staying here instead.
Invece io rimango qui.
Verse
Doors slide open with a hiss.
Le porte si aprono con un sibilio.
Strangers rush to find a seat.
Sconosciuti corrono a cercare posto.
I see my ghost behind glass.
Vedo il mio fantasma dietro il vetro.
But I won't chase her anymore.
Ma non la inseguirò più.
Chorus
Let the engine scream away.
Lascia che il motore urli lontano.
I am staying here instead.
Invece io rimango qui.
That life is gone today.
Quella vita è finita oggi.
I am staying here instead.
Invece io rimango qui.
Verse
The whistle blows a lonely tune.
Il fischio suona un motivo solitario.
Steel wheels grind against the track.
Le ruote d'acciaio stridono sui binari.
Tail lights shrink into the dark.
Le luci di coda rimpiccioliscono nel buio.
Everything I knew just left.
Tutto ciò che sapevo è partito.
Chorus
Let the engine scream away.
Lascia che il motore urli lontano.
I am staying here instead.
Invece io rimango qui.
That life is gone today.
Quella vita è finita oggi.
I am staying here instead.
Invece io rimango qui.
Verse
Quiet falls upon the station.
Il silenzio cala sulla stazione.
I drop my keys into the bin.
Getto le mie chiavi nel cestino.
A new wind cools my face.
Un vento nuovo rinfresca il viso.
I am finally alone.
Sono finalmente sola.
Chorus
Let the engine scream away.
Lascia che il motore urli lontano.
I am staying here instead.
Invece io rimango qui.
That life is gone today.
Quella vita è finita oggi.
I am staying here instead.
Invece io rimango qui.
