Fairytale waltz · TWOLODY ORIGINALS
The Clouds Borrowed My Laundry
Pieseň „The Clouds Borrowed My Laundry“ spája jazyky čeština a taliančina. Jej žáner je Fairytale waltz.
Text a preklad ↓
čeština ↔ taliančina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Bílé prádlo tančí vánkem.“ a „Biancheria bianca danza nel vento.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A magical wind lifts clean laundry into cloud shapes, and a child follows one shirt to a lonely mountain giant. Enchanting fairytale waltz, 3/4, celesta, harp, flute and strings, gentle expressive voice, magical melodic refrain
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Bílé prádlo tančí vánkem.
Biancheria bianca danza nel vento.
Vítr kouzlí tvary mraků.
Vento crea forme di nuvole.
Malý chlapec běží loukou.
Piccolo bambino corre nel prato.
Sleduje košili vysoko nad hlavou.
Segue la camicia sopra la testa.
Chorus
Kde obr čeká sám.
Dove il gigante aspetta solo.
Leť dál k modré hoře.
Vola verso la montagna blu.
Kde obr čeká sám.
Dove il gigante aspetta solo.
Verse
Bavlna se mění v páru.
Cotone si trasforma in vapore.
Stoupá k osamělému štítu.
Sale verso la vetta solitaria.
Velké ruce chytí nebe.
Grandi mani prendono il cielo.
Obr se konečně usmívá.
Il gigante finalmente sorride.
Chorus
Leť dál k modré hoře.
Vola verso la montagna blu.
Kde obr čeká sám.
Dove il gigante aspetta solo.
Leť dál k modré hoře.
Vola verso la montagna blu.
Kde obr čeká sám.
Dove il gigante aspetta solo.
Bridge
Pak ji pečlivě složí do čtverečku.
Poi la piega con cura in un quadrato.
Dítě slíbí, že příště přinese draka.
Il bambino promette di portare un aquilone.
Vlastní prádlo už létat nemusí.
Il bucato non dovrà più volare.
Outro
Vítr utichá v dálce.
Vento si calma in lontananza.
Dítě našlo přítele.
Bambino ha trovato un amico.
Bridge
Obr si košilí utře slzu.
Il gigante asciuga una lacrima con la camicia.
Pak ji pečlivě složí do čtverečku.
Poi la piega con cura in un quadrato.
Dítě slíbí, že příště přinese draka.
Il bambino promette di portare un aquilone.
Vlastní prádlo už létat nemusí.
Il bucato non dovrà più volare.
